Die Zahl ausländischer Touristen in Japan steigt stetig und mit ihr auch die Vielfalt an Sprachen, in denen Informationen im öffentlichen Raum angezeigt werden.
Doch während Bahnunternehmen im ganzen Land ihre Anzeigen auf Bahnhöfen und in Zügen zunehmend mehrsprachig gestalten, regt sich unter einigen japanischen Pendlern Unmut. In sozialen Medien werden Beschwerden laut, die von Unverständnis über die wechselnden Sprachen bis hin zu offener Ablehnung reichen.
Immer mehr Beschwerden über mehrsprachige Informationen
Kommentare wie „Es ist nervig“ oder „Die Sprachen Japanisch und Englisch reichen völlig aus“ finden sich immer häufiger in Online-Diskussionen über die Informationssysteme auf Bahnsteigen.
Besonders im Fokus stehen dabei elektronische Anzeigetafeln, die im Sekundentakt zwischen Japanisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch wechseln, ein Service, der vor allem internationalen Touristen Orientierung bieten soll. Dazu kommt, dass auch das Verhalten von ausländischen Touristen in den Zügen mittlerweile auf viel Unmut stößt.
Ein konkretes Beispiel liefert die Tobu Tojo-Linie: Dort zeigt eine Anzeigetafel für jeweils 10 Sekunden Japanisch, gefolgt von 8 Sekunden Englisch, 4 Sekunden Chinesisch und 4 Sekunden Koreanisch, ein kompletter Zyklus dauert 26 Sekunden.
Bahnunternehmen sehen keine Möglichkeit zum Handeln
Laut Tobu Railway wurde dieses System eingeführt, um auf die Bedürfnisse ausländischer Fahrgäste einzugehen. Die kritischen Stimmen im Netz nehme man zur Kenntnis, sehe sie aber nicht als Anlass für sofortige Änderungen.
Auch ein Sprecher eines Eisenbahnunternehmens aus dem Großraum Tokyo sieht das pragmatisch: „Natürlich wollen viele Leute schnell an Informationen kommen. Aber wir müssen bedenken, dass ohne mehrsprachige Anzeigen viele Touristen auf das Bahnhofspersonal angewiesen wären und Personal ohnehin knapp ist.“
Diese Einschätzung teilt auch Daisuke Sawada von der Stiftung zur Förderung der persönlichen Mobilität und des ökologischen Verkehrs. Für ihn stellen die mehrsprachigen Anzeigen eine Entlastung für das Personal dar, allerdings mit einer wichtigen Einschränkung. „Wenn die Hauptnutzer, in diesem Fall japanische Fahrgäste, Schwierigkeiten haben, an Informationen zu kommen, dann läuft etwas schief.“
Verkehrsministerium schreibt Informationen in mehreren Sprachen vor
Viele Bahngesellschaften befinden sich derzeit in einem Balanceakt zwischen Service für internationale Touristen und Verständlichkeit für die lokale Bevölkerung. Dabei orientieren sie sich an Richtlinien des Verkehrsministeriums, die eine klare, mehrsprachige Information für ausländische Touristen empfehlen. Wie die Schilder letztlich aussehen, variiert jedoch von Betreiber zu Betreiber.
So zeigt Tokyo Metro die Informationen abwechselnd in vier Sprachen und ergänzt fremdsprachliche Texte durch Hiragana-Lesungen. Die Keio Corporation legt besonderen Wert auf Verständlichkeit im Katastrophenfall und nutzt deshalb ebenfalls vier Sprachen. JR East konzentriert sich auf Japanisch und Englisch, während Seibu Railway bei Expresszügen ebenfalls auf ein viersprachiges System setzt.
Trotz technischer Optimierungen bleibt die Kritik in Teilen der Bevölkerung bestehen. Der Soziologe Takahiro Akedo von der Osaka Metropolitan University warnt allerdings davor, die Diskussion um mehrsprachige Schilder mit fremdenfeindlichen Tendenzen zu vermengen. „Die eigentliche Ursache ist oft eine tiefere Unsicherheit über die Zukunft“, erklärt Akedo. „In Zeiten des sozialen Wandels geraten schwächere Gruppen leicht ins Visier.“
Japan müsse sich seiner gesellschaftlichen Realität stellen. Mit dem wachsenden Arbeitskräftemangel werde das Land weiterhin auf Menschen aus dem Ausland angewiesen sein, nicht nur als Touristen, sondern auch als Teil der Bevölkerung. „Wir müssen Wege finden, mit sprachlichen und kulturellen Unterschieden umzugehen“, so Akedo. „Abschottung ist keine Lösung.“



