Nach dem Erdbeben vom 8. Dezember vor der Küste der japanischen Präfektur Aomoris melden Restaurants in Hachinohe hohe Verluste. Neben den Schäden sorgt eine offizielle Warnung vor möglichen Nachbeben vor Hokkaido und Sanriku für Stornierungen geplanter Feiern. Das trifft die Betriebe mitten in der wichtigen Zeit für Weihnachts- und Jahresabschlussfeiern.
Die Warnung vor einem Nachbeben hatte die japanische Wetteragentur am 8. Dezember herausgegeben. Sie gilt für etwa eine Woche und bedeutet nicht, dass ein weiteres Beben auftreten wird, aber das Risiko ist erhöht. Seit Einführung dieser speziellen Warnung 2013 führt diese Meldung regelmäßig zu Absagen und leeren Restaurants.
Warnung vor einem Nachbeben schreckt die Menschen ab
Im Restaurant „Third Place“ in einem Bürogebäude im Stadtzentrum ist die Küche seit dem 9. Dezember stillgelegt. Ein Kühlschrank ist umgekippt, eine Glastür ging zu Bruch, Lebensmittel mussten entsorgt werden. Der Ofen ist beschädigt, Vorräte mussten weggeworfen werden. Über 20 Reservierungen für Dezember wurden mittlerweile storniert. Der Schaden liegt bei etwa 4 bis 5 Millionen Yen (ca. 23.200 bis 29.000 Euro). Wann der Betrieb wieder starten kann, ist unklar.
In der Bookbar „Andbooks“ sind Flaschen, Geschirr und Bücher heruntergefallen und beschädigt worden. Betreiber Shunsuke Motomura konnte den Laden zwar am 10. Dezember wieder öffnen, aber er rechnet mit deutlich weniger Besuchern, da die Warnung vor einem Nachbeben die Menschen abgeschreckt hat.
Laut Industrie- und Handelskammer Hachinohe wurden bisher rund 40 Schadensmeldungen aus Gastronomie und Einzelhandel gesammelt – kaputte Küchengeräte, zerstörtes Inventar, verlorene Buchungen. Die Kammer will Unterstützung vom Staat beantragen. Viele Betriebe haben keine oder nur sehr eingeschränkte Versicherung. Ob es staatliche Hilfe gibt, hängt davon ab, ob das Erdbeben als offizielle Naturkatastrophe eingestuft wird.
Erdbeben trifft ohnehin schwache Nachfrage
In der Stadt Miyako in Iwate kommt die Erdbebenwarnung zu einer Zeit, in der die Restaurants ohnehin zu kämpfen haben. Die Izakaya „Kenbo“ hat nur halb so viele Gäste wie sonst um diese Jahreszeit. Schon vorher hatten Bärensichtungen und die Grippewelle dafür gesorgt, dass weniger Gäste kamen. Betreiber Kenichi Nitta sagt: „Ich habe 2011 erlebt. Ich kann nicht einfach sagen, kommt ruhig, es ist sicher.“
Laut des örtlichen Branchenverbands erwirtschaften viele Restaurants im Dezember bis zu ein Drittel ihres Jahresumsatzes. Wenn in dieser Phase Gäste wegbleiben, ist das ein herber finanzieller Verlust für die Betreiber.



