Eine Professorin der Tokyo University of Foreign Studies hat eine App entwickelt, die das Erlernen der Kanji für Kinder ausländischer Herkunft einfacher machen soll. Die App trägt den Namen „Taf Marurin“ und wurde im März in einer Android-Version veröffentlicht.
Die 49-jährige Yoshimi Kojima leitet ein Projekt zur Entwicklung einer Smartphone-App, die Kanji in acht Sprachen lehrt. Die Kinder können aktuell zwischen Japanisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Tagalog und Bengalisch wählen.
Taf Marurin
Die App Taf Marurin ermöglicht es ihren Nutzerinnen und Nutzern, Kanji zu lernen, die in Japan normalerweise in den ersten drei Klassen der Grundschule unterrichtet werden.
Kojima war es besonders wichtig, den Kindern die Möglichkeit zu geben, die Kanji in ihrer eignen Muttersprache zu erlernen.
Durch Berühren des Bildschirms wird ein Text eingeblendet, der erklärt, wie das jeweilige Kanji zu lesen ist und was es bedeutet. Wenn man den Bildschirm auf eine andere Weise berührt, ertönt eine Stimme, die das Kanji laut vorliest. Auf diese Weise lernen die Kinder auch gleich die korrekte Aussprache.
Animationen, Bilder und Sprachausgaben sollen das Lernen leichter machen
Bei der Entwicklung der App haben Kojima und ihr Team viel Zeit in die multimodale Gestaltung des Lernprogramms investiert.
Es gibt beispielsweise ein Aufgabenset, mit dem die Kinder das Schreiben der Kanji üben können. Während man das jeweilige Kanji auf dem Bildschirm nachzeichnet, wird direkt neben der Zeichenfläche die korrekte Strichfolge in Form einer kleinen Animation vorgeführt.
Hat man das Kanji richtig gezeichnet, ertönt ein Gong. Gleichzeitig erscheint auf dem Bildschirm ein Text, der so viel wie „Das war’s“ beutet, zusammen mit einem animierten Bild von applaudierenden Händen.
Japanisch als Zweitsprache
In Japan wächst die Zahl der Kinder ausländischer Herkunft immer weiter. Den Ergebnissen der Volkszählung zufolge lebten 2020 295.188 Personen mit ausländischer Staatsbürgerschaft im Alter von 19 Jahren oder jünger in Japan. Das sind über 80.000 mehr als noch zehn Jahre zuvor. 2010 waren es noch um die 210.000.
Eine Studie aus dem Jahr 2021 zeigte, dass 41,5 Prozent der 114.853 Schülerinnen und Schüler ausländischer Herkunft, die an öffentlichen Schulen eingeschrieben waren, Japanischunterricht benötigten. Das sind etwa 7.000 mehr als bei der letzten Erhebung im Jahr 2018. Ein neuer Rekord.
Wenn die Japanischkenntnisse der Kinder mangelhaft sind, wirkt sich das auch auf ihre spätere Berufswahl aus.
Die Studie von 2021 zeigte auch, dass die Abbrecherquote bei den Schülerinnen und Schülern, die Japanisch als Fremdsprache lernen mussten, bei 5,5 Prozent lag. Damit lag sie deutlich höher als die Abbrecherquote von 1,0 Prozent bei allein Schülerinnen und Schülern.
Von denjenigen, die eine Japanischausbildung benötigten, arbeiteten 39 Prozent derjenigen, die nach dem Schulabschluss einen Job fanden, ohne regulären Vertrag. Im Hinblick auf alle Schulabgängerinnen und Schulabgänger waren es nur 3,3 Prozent.
Welche Kanji in welcher Schulstufe zu lernen sind, ist in den Lehrplanrichtlinien des Bildungsministeriums festgehalten. Das Problem: Die Lehrkräfte unterschätzen manchmal die schulischen Fähigkeiten der Kinder, nur weil diese die Kanji nicht lesen können, von denen man annimmt, dass sie sie in diesem Alter und dieser Stufe bereits können müssten.
„Manche Schüler werden von Lehrern, die ihnen sagen: ‚Warum kannst du nicht einmal so ein Kanji lesen?‘, gezwungen, nur Kanji zu lernen, auch wenn sie über ausreichende Fähigkeiten verfügen, in ihrer Muttersprache zu denken.“ sagte Kojima. „Das führt dazu, dass viele Kinder das Vertrauen in sich selbst verlieren.“
Die neue App soll nicht nur (ausländischen) Kindern helfen
Nicht nur Kindern ausländischer Herkunft fällt es schwer Kanji zu erlernen. Auch viele japanische Kinder schwächeln heute im Hinblick auf ihre eigene Muttersprache, da während der Pandemie viel Unterricht ausgefallen und Stoff liegengeblieben ist.
Wer zu Hause nicht die Möglichkeit hatte, selbstständig oder gemeinsam mit den Eltern weiterzulernen, muss nun so einiges aufholen.
Kojima beschäftigte sich eingehend mit den Problemen der Schülerinnen und Schüler und dachte sich, dass die Kinder mithilfe einer entsprechenden App problemlos zu Hause mit ihren Eltern lernen könnten. Unabhängig davon, ob die Eltern die japanische Sprache beherrschen oder nicht.
Die Idee für die App war geboren und die Pandemie selbst trieb ihre Entwicklung stark voran.
Das Team hinter der App hofft zudem, dass ihr Lernprogramm zukünftig auch von Erwachsenen genutzt wird, die die japanische Sprache erlernen wollen.



