Anzeige
HomeNachrichten aus JapanNeue Manga-Plattform bietet automatisch übersetzte Manga auch in Deutsch an

Manga stehen in Englisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch und Spanisch zur Verfügung

Neue Manga-Plattform bietet automatisch übersetzte Manga auch in Deutsch an

Das Unternehmen Mantra stellte eine neue Manga-Plattform mit dem Namen „Mantra Limited Test Ver.“ online. Auf der Webseite können Fans japanische Manga in fünf verschiedenen Sprachen erwerben. Für die Übersetzung sorgt eine Technologie, die Mantra speziell dafür entwickelte. Diese soll die Werke schnell und genau übersetzen.

Die Titel auf der „Mantra Limited Test Vers.“ stehen erst einmal in Englisch und Chinesisch zur Verfügung. Durch eine manuelle Modifikation und durch die professionelle Übersetzer-Software werden die englischen Manga dann automatisch ins Französische, Deutsche und Spanische übertragen. Als Bonus für die internationalen Fans hat der Anbieter die Kosten für die übersetzten Werke um mehr als 50 Prozent gesenkt.

Anzeige

Manga in allen Sprachen

Die Verantwortlichen hinter Mantra senkten nicht nur die Kosten für den Service, sie beschleunigten auch die Übersetzungsgeschwindigkeit. Die Betreiber versprechen, dass die meisten Titel, die auf der Webseite online gestellt werden, innerhalb von einer Woche in alle fünf Sprachen übersetzt werden. Für die Zukunft habe man sich vorgenommen, alle Manga gleichzeitig in allen fünf Sprachen zur Verfügung stellen zu können.

Redaktionstipp:  Kodansha: Deutschland macht 8 Prozent des Überseemarktes bei Manga-Verkäufen aus

Bei der aktuell online gestellten Version handelt es sich um eine zeitlich begrenzte Test-Phase. Alle Titel können erst einmal bis zum 31. Mai 2020 erworben werden. Während dieser Zeit wird Mantra neu übersetzte Inhalte auf der Plattform bereitstellen. Nach Ende der Test-Phase können die Nutzer weiterhin auf eine PDF-Version der gekauften Bücher zurückgreifen.

Mantra Inc.

Bei Mantra handelt es sich um ein Startup-Unternehmen, das Manga in allen Sprachen der Welt bereitstellen möchte. Für japanische Manga gibt es immer noch einige Probleme, wenn sie international erfolgreich werden wollen. So sind die Übersetzungskosten vielerorts sehr hoch. Auch dauert die Übertragung in eine andere Sprache lang, sodass sich die Veröffentlichung weiter verzögert.

Anzeige

Online gibt es nur wenige legale Kanäle für den Kauf von übersetzten Titeln. Mantra bietet eine Technologie, die die Übersetzung übernimmt und außerdem einen mehrsprachigen Vertriebs-Service bietet. Auf diese Weisen lassen sich die Probleme mit den Übersetzungen beheben und auch die Verbreitungsgeschwindigkeit steigt massiv.

Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von YouTube (iframe). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr über den Datenschutz von YouTube erfahren

Mantra

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige