Anzeige
HomeNachrichten aus JapanIn Neujahrsgedichten 2021 beten Kaiser und Kaiserin um ein schnelles Ende der...

Frucht und Pandemie zentrale Aspekte der Gedichte

In Neujahrsgedichten 2021 beten Kaiser und Kaiserin um ein schnelles Ende der Pandemie

Die Lesung des Neujahrsgedichts im Kaiserpalast Tokyo beschäftigte sich in diesem Jahr mit der Corona-Pandemie. Damit wurde ein aktuelles Geschehen aufgegriffen, das sich auf das ganze Land auswirkt. Die diesjährigen Gedichte trugen das Thema „Frucht“.

Der Kaiser und die Kaiserin beteten mit dem Gedicht für ein schnelles Ende der Pandemie.

Anzeige

Die Zeremonie der Neujahrsgedichte fand durch die Pandemie unter besonderen Maßnahmen statt

Die Zeremonie, in der das Neujahrsgedichts vorgetragen wird, findet in der Regel Mitte Januar statt und wurde in diesem Jahr aufgrund der Pandemie auf den 26. März verschoben. Um die Ausweitung des Virus vorzubeugen, wurde die Veranstaltung mit diversen Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt.

Die Teilnehmer lesen ihre Gedichte unter den Sicherheitsmaßnahmen.
Die Teilnehmer präsentieren ihre Gedichte unter Sicherheitsmaßnahmen. Foto: AS

Zum einen wurden im Veranstaltungssaal der Lesung (Matsu-no-Ma) entsprechende Infektionspräventionen getroffen und  die Personen, die Gedichte vorlasen, trugen Gesichtsmasken oder Plastikschilde. Anstatt einer Besucheranzahl von 100 Personen, waren neben den Vortragenden in diesem Jahr nur drei weitere Zuschauer anwesend.

Außerdem wurde bei allen Vortragenden vor ihrem Eintritt in den Kaiserpalast ein PCR-Test durchgeführt, gaben Beamte der Imperial Household Agency an.

Anzeige

Das diesjährige Thema der Gedichte lautete „Frucht“

Die verfassten und vorgetragenen Neujahrsgedichte von Kaiser Naruhito und Kaiserin Masako enthielten in diesem Jahr Gebete, um die öffentliche Gesundheitskrise unter Kontrolle zu bringen. Das Thema der diesjährigen Zeremonie war „mi“ bzw. Frucht.

Die Übersetzung des Gedichts von Kaiser Naruhito lautet:

„Ich bete aufrichtig, dass

Die Hoffnung und die Bemühungen der Menschen

Schöne Früchte tragen

Zu friedlichen Tagen führen.“

Redaktionstipp:  Japans Kaiser dankt zu seinem Geburtstag den Menschen für ihre Stärke

Gedichte wie diese tragen den Namen „Waka“ und werden unter anderem traditionell zu Beginn des Jahres als Neujahrsgedichte von Mitgliedern der kaiserlichen Familie und zehn anderen Personen geschrieben und vorgetragen. Neben den Gedichten des Kaisers und der Kaiserin wurden Werke von zehn Komponisten ausgewählt. In diesem Jahr wurden insgesamt 13.657 Gedichte von Mitgliedern der Öffentlichkeit eingereicht.

Da in diesem Jahr nicht alle Personen, deren Gedichte ausgewählt wurden, zur Zeremonie nach Tokio kommen konnten, wohnte ein Teil von ihnen der Veranstaltung online bei.

Die Pandemie nahm Einzug in die Zeilen der Neujahrsgedichte

Das Neujahrsgedicht von Kaiserin Masako spiegelte die Veränderung der Jahreszeiten wider, die trotz der radikalen Veränderungen aufgrund der Pandemie weiterhin einen Teil des alltäglichen Lebens der Menschen darstellen.

Die Übersetzung des Gedichts der Kaiserin lauter:

„Während ich im Garten stehe

Sehnsucht nach

das Ende der Ausbreitung der Infektion

Die Früchte der Ume

sind ein hoffnungsvolles Grün.“

Jedes Jahr wird ein neues Thema für das Neujahrsgedicht des nachfolgenden Jahres bestimmt. Im Jahr 2019 war das Thema „Licht“ und 2020 wurde die „Hoffnung“ thematisiert. Im nächsten Jahr wird es „mado“ (Fenster) sein, gab die kaiserliche Haushaltsbehörde bereits bekannt.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige