Anzeige
HomeNachrichten aus JapanNinja-Limonade aus Koka darf nach Namensstreit weiter im Handel bleiben

Erfrischung aus der Ninja-Stadt

Ninja-Limonade aus Koka darf nach Namensstreit weiter im Handel bleiben

Das japanische Städtchen Koka in der Präfektur Shiga ist wegen seiner Ninja-Historie weltweit bekannt. Eine Unternehmerin wollte ihrer Heimat mit einem neuen Produkt ein Zeichen setzen – und weckte ungewollte Aufmerksamkeit. Nun konnte der Streit beigelegt werden.

Im Westen ist Koka auch unter der Schreibweise „Koga“ bekannt. Ein Name, mit dem Ninja-Fans bestens vertraut sind. Im Zeitalter der Samurai standen zwei große Ninja-Schulen im Konflikt miteinander: die Koga und die Iga.

Anzeige

Koka pflegt seine Ninja-Geschichte

Heute ist Koka unter anderem für seine Shigaraki-Keramik bekannt, doch auch die Ninja-Geschichte wird weiter gepflegt. Wer am Bahnhof von Koka ankommt, wird mit einem Bodenbelag im Design von Shuriken – den Ninja-Wurfsternen – begrüßt.

Redaktionstipp:  Eis in Form eines Ninja-Schwertes sorgt für einen coolen Sommer

Auch ein Ninja-Haus, samt Geheimgängen und Fallen, kann in der Stadt besichtigt werden. Und jedes Jahr am 22. Februar feiert Koka den „Ninja-Tag“. Dazu gehen Angestellte der Stadtverwaltung dann auch mal in Ninja-Kleidung zur Arbeit – inklusive furchterregender Masken.

Anzeige

In Koka ansässig ist auch die Firma Shiga Shuzo, die bald ihr hundertjähriges Bestehen feiert. Die Brauerei begann ihr Geschäft mit der Herstellung von Sake, später kamen „Shochu“-Spirituosen und Bier zum Sortiment hinzu.

Heute wird Shiga Shuzo von Mizuyo Hara geführt. Die 48-Jährige arbeitet weiter daran, beständig neue Produkte für ihr Unternehmen zu entwickeln. Eines davon führte zu einem internationalen Namensstreit: die Koka-Cola.

Koka-Cola gegen Coca Cola

Es ist unschwer zu erraten, mit welchem internationalen Konzern die Unternehmerin aneinander geriet. Die Coca Cola Company hielt von dem unterhaltsamen Wortspiel nicht viel. Zumal das Etiketten-Design der Koka-Cola durchaus bewusst an die berühmteste Cola der Welt erinnern soll.

Doch wie kam es überhaupt zur Koka-Cola? Teil der Geschichte ist der Bau einer Raststätte entlang des Shin-Meishin Expressway, der nahe Koka verläuft. Hara wollte die Raststätte mit einem an die Geschichte der Region angelehnten Produkt attraktiver machen. Doch alkoholische Getränke dürfen in Japan an Raststätten nicht verkauft werden, um Trunkenheit am Steuer zu verhindern.

Also entwickelte Haras Unternehmen den „Shiga Biwako Cider“, benannt nach dem Biwa-See in der Präfektur Shiga. Der Begriff „Cider“ wird in Japan auch für bestimmte alkoholfreie Limonaden verwendet. Das Getränk verkaufte sich gut, doch Hara war unzufrieden – schließlich liegt Koka nicht mal in der Nähe des Biwa-Sees.

Also musste etwas her, dass der Geschichte der Stadt besser Rechnung trug. Das Ergebnis war eine dunkle Limonade, die mit einem leicht medizinischen Geschmack an die Geschichte der Medizin-Herstellung in der Stadt erinnern soll. Wegen der Farbe war ein passender Name schnell gefunden: Koka-Cola.

Im Bekanntenkreis fand Hara jemanden, der das Etikett des neuen Produktes designte. Mit Ninja-Figuren und Shuriken war der Bezug zu Koka schnell hergestellt. In roter Farbe und mit einer markanten Schriftart ist das Etikett zudem eine klare Hommage an das klassische Cola-Cola-Design.

Pragmatische Einigung statt langem Rechtsstreit

Es dauerte ein Jahr, dann bekam die Coca Cola Company Wind von Koka-Cola. Hara erhielt Post von dem globalen Getränkeriesen. Dort nahm man die Sache zwar mit Humor, machte der Unternehmerin aber auch klar: ohne Änderungen im Design droht eine Klage.

Letztlich einigte man sich auf eine pragmatische Lösung: der ursprünglich in lateinischen Buchstaben verfasste Schriftzug „Koka-Cola“ wurde in eine Mischung aus Kanji für den Stadtnamen „Koka“ und Katakana für „Cola“ umgewandelt.

Koka-Cola
Das Ergebnis der Einigung mit Coca Cola: so darf Koka-Cola im Handel bleibe. Bild: MS

Damit gab sich Coca Cola zufrieden. Nun darf die Koka-Cola weiterhin am Rastplatz, sowie in Souvenirshops und anderen Geschäften in der gesamten Präfektur Shiga verkauft werden. Mittlerweile ist sogar ein weiteres Ninja-Produkt aus Haras Produktion dazugekommen. Mit der „Ninjaemon Cola“ hat man auch dem Maskottchen der Stadt ein Zeichen gesetzt – diesmal ganz ohne Namensstreit.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige