Angesichts von Überschwemmungen im Westen Japans, bei denen vor einem Jahr mehr als 200 Menschen ums Leben gekommen sind, haben die Präfekturen beschlossen, Notfallmeldungen in mehreren Sprachen zu senden, damit Ausländer besser informiert werden.
Als es im Juli 2018 zur Katastrophe kam, verstanden viele Ausländer die Warnungen der Gemeinden nicht, die die Bewohner zur Evakuierung aufforderten. Das hatte zur Folge, dass viele Ausländer verletzt oder getötet wurden.
Mehrsprachige Warnungen wichtig angesichts steigender Zahl an Ausländern
Durch die Einführung der Änderung an den Visabestimmungen im April, wird allgemein erwartet, dass die Anzahl an Ausländern in Japan stark ansteigen wird.
Vor diesem Hintergrund beschlossen die Mitarbeiter der japanischen Stadt Hatsukaichi, in der Präfektur Hiroshima, Notfallmeldungen in mehr Sprachen als Japanisch und Englisch zu veröffentlichen.
Seit April werden Warnungen in Chinesisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Indonesisch, Tagalog, Französisch und Vietnamesisch gesendet.
Die Stadtverwaltung benutzt dafür eine Liste von Schlüsselwörter, um sicherzustellen, dass es keine Missverständnisse über die Art der Katastrophe gibt.
In Hatsukaichi lebten Ende März 1.316 Ausländer aus 32 Ländern.
„Obwohl wir in Zukunft weitere Beispiele für Warnmeldungen erstellen müssen, haben wir uns entschlossen, zunächst die minimal erforderlichen Informationen zu versenden“, sagte Hiroshi Ichikawa, Leiter der Krisenmanagementabteilung der Stadt.
Andere Städte und Gemeinden wollen mehrsprachiges Warnsystem einführen
Higashi-Hiroshima, ebenfalls in der Präfektur Hiroshima, hat seit ihrer Einführung im Juni 2011 Notrufe in sechs Sprachen verschickt.
Mitarbeiter der Stadt arbeiten derzeit daran, weitere Sprachen einzuführen.
Auch die japanischen Städte Kaita und Fuchu, die ebenfalls in der Präfektur Hiroshima sind, haben in ihrem aktuellen Haushalt Ausgaben für ein mehrsprachiges Warnsystem veranschlagt.
„Wir möchten Informationen ordnungsgemäß an unsere ausländischen Einwohner weitergeben, die in einer Zeit der Katastrophe informativ benachteiligt sein werden“, sagte ein Mitarbeiter der Stadt Fuchu.
Quelle: AS, MA



