Anzeige
HomeNachrichten aus JapanOtaku-Wörterbuch sorgt im Internet für Kritik

Verlag entfernt vorsorglich Namen der Autoren

Otaku-Wörterbuch sorgt im Internet für Kritik

Im Oktober kündigte der Verlag Sanseido das Otaku Yogo Jiten Daigenkai (Otaku-Wörterbuch Daigenkai) an, das von Studierenden des Nagoya College zusammengestellt wurde. Die Ankündigung und einige Probeseiten, die der Verlag veröffentlichte, sorgten jedoch im Internet für Empörung.

Ein Nutzer schrieb in einem Beitrag, der bereits 10.000 Mal aufgerufen wurde: „Es gibt nicht einmal ein Mindestmaß an Korrektheit, das ein veröffentlichtes Buch haben sollte“ Ein anderer kommentierte: „Solch ein subjektives, djinshi-Qualitätswerk zu veröffentlichen und es als ‚Wörterbuch‘ zu bezeichnen, wird die Glaubwürdigkeit von Sanseido nur mindern, also sollten sie wirklich aufhören“.

Anzeige

Beispielsatz im Otaku-Wörterbuch stieß bei Fans negativ auf

Die veröffentlichten Probeseiten enthielten den Begriff „kao kapu“, ein Kofferwort aus „kao“ (Gesicht) und „kapu“ (eine Abkürzung für „Paar“ oder „Kupplung“). Es beschreibt die romantische Übereinstimmung von zwei fiktiven Charakteren aufgrund ihres Aussehens, obwohl sie in der Geschichte nicht viel miteinander zu tun haben.

In dem Beispiel, das dem Eintrag beigefügt war, wurde das bestehende „kao kapu“ zwischen den männlichen Charakteren Yuji Itadori und Toji Fushiguro aus der Manga- und Anime-Serie „Jujutsu Kaisen“ verwendet. Dieses Beispiel stieß bei vielen Fans auf Kritik. Ein kritischer Beitrag auf X erhielt über 5.200 Likes und wurde über 1 Million Mal angesehen.

Verlag versucht Feuer zu löschen

Andere kritische Stimmen waren mit der Definition an sich nicht einverstanden und argumentierten, dass „kao kapu“ eine negative Konnotation hat. Sie kritisierten den Verlag dafür, dass er etwas „voreingenommenes“ in den Augen einiger Fans veröffentlichte. Einige fragten sich sogar, warum Sanseido – ein etablierter Wörterbuchverlag – überhaupt ein von Schülern erstelltes Otaku-Wörterbuch veröffentlicht.

Anzeige
Redaktionstipp:  Gasthaus in Japan heißt Otaku aus der ganzen Welt willkommen

Als Reaktion veröffentlichte Sanseido eine Erklärung auf seiner Webseite, in der es heißt: „Obwohl wir Kritik von Leuten erhalten haben, die unsere Beispielseiten gelesen haben, haben wir nicht die Absicht, irgendwelche Gruppen von Menschen zu erniedrigen oder zu beleidigen.“

Der Beispielsatz wurde daraufhin geändert und die Studierenden wurden als Autoren aus dem Buch entfernt, um sie zu schützen.

Buchcover

Otaku in der Gruppe eine einflussreiche Gemeinschaft

Die Schülerinnen und Schüler und ihr Dozent hatten ihr ursprüngliches Projekt als ein selbst verlegtes Dokument für und von echten Otaku angesehen. Der Massenvertrieb des Buches durch einen der größten Wörterbuch- und Schulbuchverlage Japans und der Verkauf von Exemplaren zum Preis von 1.400 Yen (ca. 8 Euro) pro Stück veränderten jedoch die Plattform und die Absicht erheblich.

Es zeigte sich, dass die Otaku-Kultur nicht einfach ist. Durch das Internet hat sich diese Kultur verändert. Obwohl Otaku im Allgemeinen als Nerds mit schlechten sozialen Fähigkeiten angesehen werden, die sich in ihrem Hobby verlieren, haben sie durch das Internet eine starke Gemeinschaft gebildet und eine mächtige Stimme entwickelt. Dadurch sind Otaku zu einer einflussreichen Gruppe geworden, die Druck auf Unternehmen ausüben kann, insbesondere weil sie viel Geld ausgeben.

Man könnte sogar sagen, dass Otaku früher bemitleidenswert waren, aber heute sind Otaku-Gruppen etwas, die man fürchten muss.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige