Die Oxford University Press hat elf japanische Wörter in die aktuelle Ausgabe des Oxford English Dictionary aufgenommen, darunter „yokai“, „senpai“, „mottainai“ und „PechaKucha“, die in englischsprachigen Ländern verwendet werden.
Das Wort „mottainai“ bezeichnet ein Gefühl der Reue über Verschwendung und wird heute hauptsächlich in Umweltkontexten verwendet. Der Begriff „PechaKucha“ beschreibt eine Präsentationsform aus Japan, bei der jeweils 20 Bilder für je 20 Sekunden gezeigt werden. „Senpai“ steht für eine in Hierarchien höhergestellte Person, etwa am Arbeitsplatz oder in der Schule, während „yokai“ traditionelle Fabelwesen der japanischen Folklore und Popkultur sind.
Rund 600 japanische Wörter im Oxford Dictionary
Mit der aktuellen Aufnahme enthält das Oxford English Dictionary rund 600 japanische Wörter. Der Anstieg wird auf den weltweiten Erfolg von Manga, Anime und japanischer Popkultur zurückgeführt, ebenso auf die steigende Zahl internationaler Touristen in Japan. Begriffe wie „senpai“ oder „yokai“ verbreiten sich zunächst in Fan-Communities und werden später in der allgemeinen Alltagssprache verwendet.
Neben Begriffen aus der japanischen Popkultur finden immer mehr auch Wörter aus anderen Lebensbereichen Eingang in das Wörterbuch. Dazu zählen Produkte wie „Washlet“ – ein Toilettensitz mit Bidetfunktion – und Schreibgeräte wie der „brush pen“. Auch Begriffe aus Sport, Tourismus und traditioneller Kultur werden aufgenommen.
Auswahl basiert auf dokumentierter Verwendung
Die Aufnahme eines neuen Wortes in das Oxford English Dictionary erfolgt nur bei nachgewiesener Nutzung im englischsprachigen Raum. Entscheidend ist, dass das Wort über längere Zeit in Medien, Literatur oder im öffentlichen Diskurs verwendet wird. Die Redaktion wertet dafür umfangreiche Textdatenbanken aus. Das Wörterbuch versteht sich als Dokumentation des tatsächlichen Sprachgebrauchs, nicht als Sammlung von Übersetzungen.
Schon vor der aktuellen Ergänzung enthielt das OED zahlreiche japanische Lehnwörter, darunter „karaoke“, „sushi“, „samurai“, „kimono“, „bento“, „haiku“, „emoji“, „anime“, „ramen“, „geisha“ und „otaku“. Viele dieser Begriffe haben sich vollständig in der englischen Sprache etabliert. Die Oxford University Press zählt Japanisch heute zu den wichtigsten nicht-europäischen Herkunftssprachen für moderne Lehnwörter.
Das Oxford English Dictionary gilt als eines der umfassendsten und historisch fundiertesten Wörterbücher der englischen Sprache. Es dokumentiert nicht nur die aktuelle Verwendung von Wörtern, sondern auch deren Herkunft, Bedeutungswandel und erste belegte Verwendung. Das Wörterbuch erscheint seit dem Jahr 1884 und wird fortlaufend ergänzt. Die digitale Version enthält über 600.000 Einträge.



