Anzeige
HomeNachrichten aus JapanOxford English Dictionary definiert "katsu" als Hühnchengericht

Huhn statt Schwein

Oxford English Dictionary definiert „katsu“ als Hühnchengericht

Das Oxford English Dictionary (OED) hat am 24. März mehrere japanische Wörter aufgenommen. Einige Definitionen dürfen allerdings bei japanischen Nutzern für Verwunderung sorgen.

Eine davon ist „Fanservice“, das die Einbindung von Nacktheit und sexuellen Bildern in Anime und Manga beschreibt, ohne dass es die Handlung vorantreibt, sondern nur dem Zuschauer oder Leser gefallen soll.

Anzeige

„katsu“ meistens mit Huhn

Besonders verwunderlich ist jedoch die Definition von „katsu“. Die meisten Menschen denken dabei wahrscheinlich an Tonkatsu, ein beliebtes Schweinefleischgericht.

Redaktionstipp:  Geisterhafte Straßenschilder sorgen in Tottori für Aufsehen

Das Oxford English Dictionary beschreibt „katsu“ jedoch als „Ein Stück Fleisch (meist Huhn), Meeresfrüchte oder Gemüse, das mit Mehl, Ei und Panko bestrichen, frittiert und in Streifen geschnitten wird.“

Laut des OED basiert die Definition auf dem Sprachgebrauch in englischen Zeitungen, Fachzeitschriften und sozialen Medien, wo paniertes und frittiertes Hühnerfleisch oft als „katsu“ bezeichnet wird.

Anzeige

Weitere japanische Wörter, die nun Teil des allgemeinen Sprachgebrauchs sind, sind „kintsugi“, das sich auf das traditionelle Handwerk bezieht, bei dem zerbrochene Töpferwaren mit Lack und Goldstaub repariert werden, sowie „isekai“, ein beliebtes Genre in Anime und Mangas, in denen Figuren in eine andere Welt versetzt werden.

Mittlerweile über 500 Wörter japanischen Ursprungs im Oxford English Dictionary

Laut der Oxford University Press, die das OED herausgibt, enthält das Wörterbuch mittlerweile über 500 Einträge japanischen Ursprungs.

Die Anzahl der japanischen Wörter stieg nach der Öffnung Japans im späten 19. Jahrhundert an. Viele dieser Einträge haben die japanische Aussprache und Bedeutung unverändert übernommen, wie „Futon“ und „Matcha“.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige