Die Japaner sind immer vorne dabei, wenn es darum geht, neue Emojis zu entwickeln. Das Wort „Emoji“ ist eine japanische Schöpfung, aber auch Emoticons werden gern auf Twitter oder anderen sozialen Netzwerken wie YouTube verwendet. Die japanische Schriftsprache ermöglicht viele kreative, schriftliche Kunstwerke.
Das Kooperationsbüro der japanischen Selbstverteidigungskräfte in der Präfektur Ehime berichtet regelmäßig über seine Aktivitäten auf Twitter. Dabei wird der kleinen Botschaft immer wieder ein Emoticon, das aussieht wie ein Smiley-Gesicht, vorangestellt. Dieses wird immer wieder mit kleinen Sonderzeichen versehen, sodass es aussieht, als würde das Emoticon salutieren.
Niedlich auf Twitter unterwegs
Am Mittwoch entschuldigte sich das Kooperationsbüro der Provinz Ehime allerdings öffentlich und offiziell für die wiederholte Verwendung dieses Emoticons. Gleichzeitig erklärten das Büro, dass es die Benutzung aufrichtig bedauere.
Wer allerdings denkt, dass die japanischen Selbstverteidigungskräfte ein Problem mit süßen Darstellungen haben, irrt. Das Kooperationsbüro der Provinz Ehime hat sogar ein eigenes Kawaii-Maskottchen, den niedlichen Flussotter Kawacchi.
Kleiner Fehler mit großer Wirkung
Der Problem bei einem speziellen Emoticon, bestand darin, dass es falsch dargestellt wurde und dementsprechend auch der Gruß falsch ausfiel. Das Emoticon sah aus, als würde das Smiley mit der linken Hand salutieren, was aber nicht die korrekte Art des Saluts ist. Die Abteilung der Öffentlichkeitsarbeit entschuldigte sich für die fehlerhaften Zeichen. Gleichzeitig versprach man in Zukunft vermehrt darauf zu achten, dass so etwas nicht noch einmal vorkommt.
【お詫び】
これまでコメントなどで、敬礼を表現する時に、
『(*`∪´*)ゞ』
を使っていました😓
これは左手による敬礼となり、正しい敬礼ではありません😥
自衛隊を広報する立場として、お詫びさせていただきます🙇
真摯に反省致しまして、これからは
『∠(`・ω・´)』
を使用させていただきます😁— 自衛隊愛媛地方協力本部《公式》 (@ehime_pco) June 10, 2020
Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von X.com (script). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr über den Datenschutz von X.com erfahren
Nach dieser Lektion der japanischen Selbstverteidigungstruppen zur korrekten Etikette haben die Follower noch richtig etwas gelernt, auch wenn sie in nächster Zeit nicht in die Verlegenheit kommen, richtig salutieren zu müssen.



