Das Recht auf freie Meinungsäußerung geriet vor Kurzem in Japan in den Hintergrund, als ein Magazin mit einer Satire-Darstellung seine Titelseite schmückte. Der Club der japanischen Auslandskorrespondenten veröffentlicht einmal im Monat eine gemeinsame Zeitschrift, die „Number 1 Shimbun“. Diesmal musste das Magazin wegen der Titelseite aber direkt in den Schredder.
Auf der einen Seite wurde den Korrespondenten Urheberrechtsverletzung vorgeworfen, nachdem sie eine Satire-Darstellung des Olympia-Logos für die Titelseite verwendet hatten. Die umstrittene Darstellung des Logos der Olympischen Spiele 2020 in Tokyo wurde umgewandelt und mit der Aufschrift COVID-19 untertitelt, was bei den Japanern extrem schlecht ankam.
Satire-Darstellung als COVID-19-Logo
Am 18. Mai forderten die Organisatoren der Olympischen Spiele in Tokyo die Verleger auf, die Titelseite, mit Hinweis auf die Urheberrechtsverletzung, zu ändern. Außerdem beschwerten sie sich darüber, dass die Darstellung unsensibel und rücksichtslos gegenüber den Athleten sei, die hart für die Wettkämpfe trainiert hatten, bevor sie auf den nächsten Sommer verschoben wurden.
Andere Funktionäre des Komitees erklärten, dass das Satire-Design die Würde der Spiele untergrabe. Das Cover wurde von Andrew Pothecary, einem britischen Designer, der in Tokyo lebt und als Art Director für das Magazin arbeitet, entworfen.
Der Zeichner besteht darauf, dass es sich um Satire handelt und er nicht die Absicht hatte, Japan oder die Olympiade zu beleidigen. Vielmehr sei die Darstellung eine Reaktion auf das öffentliche Misstrauen, das sich zeigte, nachdem die Spiele in Tokyo wegen der steigenden Corona-Zahlen auf das nächste Jahr verschoben wurden.
Das Magazin hat aktuell eine Auflage von 2.000 Heften, die als Print und Digital an die Mitglieder des Clubs verteilt werden. Mittlerweile entschuldigte sich der Präsident des Clubs öffentlich und räumte ein, dass die Gestaltung der Titelseite die Grenzen der Satire gesprengt hat.
Massives Zurückrudern
Das Design wurde von der Webseite entfernt und der Chefredakteur der Number 1 Shimbun trat zurück. Allerdings legte man Wert darauf, dass dieser Schritt nur wegen der Verletzung des Urheberrechts nötig war und nichts mit der Meinungsfreiheit in Japan zu tun habe.
Japans Urheberrecht verbietet das Kopieren und Verändern von Werken oder Lizenzen, wobei künstlerische Sparten wie „Parodie“ oder „Karikatur“ immer in einer gewissen Grauzone operierten. In anderen Ländern erlaubt das Urheberrecht unter bestimmten Umständen die Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke.
In Japan gibt es keine solche Bestimmung. Obwohl Parodie und Satire oftmals in einer festen Grauzone arbeiten, bleibt es immer aber auch eine Abwägungssache inwieweit die Menschen solche Darstellungen tolerieren.
Inzwischen kam auch heraus, dass einige Mitglieder des Clubs der japanischen Auslandskorrespondenten über die Entscheidung, diesen Entwurf zu veröffentlichen, empört waren. Allerdings sieht es aktuell nicht so aus, als würde das Olympische Komitee gegen die Darstellung klagen, weil man nicht noch mehr Staub aufwirbeln will.
AS



