Anzeige
HomeNachrichten aus JapanPolizei in Tokyo schult ihre Mitarbeiter für die Olympischen Spiele in Englisch

Auch eine App soll bei der Übersetzung helfen

Polizei in Tokyo schult ihre Mitarbeiter für die Olympischen Spiele in Englisch

Die Olympischen und Paralympischen Spiele betreffen alle Bereiche der japanischen Gesellschaft. So möchte nun auch die Polizei in Tokyo reagieren und für die Touristen die Fremdsprachenhilfe verstärken.

Wenn viele Touristen zu den Olympischen und Paralympischen Spielen kommen, ist es wichtig, dass die Polizisten ihnen helfen können. Deshalb soll ihre Fähigkeit geschult werden, Wegbeschreibungen zu geben, bei der Suche nach verlorenen Gegenständen zu helfen und andere Bedürfnisse in Fremdsprachen zu erfüllen. Dazu hat ihnen das Metropolitan Police Departement Englischunterricht erteilt. Zudem soll es auch Hilfe in anderen Sprachen geben. Dazu kann eine Übersetzungsanwendung genutzt werden, die auf mobilen Geräten verfügbar ist. Mithilfe dieser Anwendung können Fragen und kurze Texte in 29 Sprachen übersetzt werden.

Anzeige

Dolmetscherzentrum der Polizei soll zu Olympischen Spielen nicht überlastet werden

Diese Schritte wurden eingeleitet, da das Dolmetscherzentrum der Abteilung überlastet ist. Da dies zu den Olympischen und Paralympischen noch zunehmen wird, sollen nun die Polizisten selbst geschult werden. Ayako Fujioka, 36, hat sich freiwillig gemeldet, um die Kollegen zu unterrichten, die seit April jeden Monat mehrere Sitzungen abhalten und sich auf Dinge wie Anweisungen und andere Hilfeleistungen auf Englisch konzentrieren. Ein paar Dutzend Beamte, die hauptsächlich in den örtlichen Polizeiabteilungen arbeiten, nehmen an jeder Lektion teil. Eine von ihnen ist Yumeno Asaka, die sagte, sie habe bisher an jeder Sitzung teilgenommen. „Die englischen Wörter, die ich hier gelernt habe, haben mir geholfen, als ich nach dem Weg zu einer Tourismus-Einrichtung gefragt wurde“, sagte Asaka.

Redaktionstipp:  Japan standardisiert englische Verkehrszeichen

Durch die Verbesserung der Sprachkenntnisse seiner Beamten hofft das Metropolitan Police Department, dass mehr seiner Beamten direkt in Fremdsprachen Hilfe leisten können, ohne sich auf das Dolmetscherzentrum der Zentrale verlassen zu müssen. Rund 45.000 Fälle, in denen Antworten und Hilfe in Fremdsprachen erforderlich waren, gingen 2018 durch das Dolmetscherzentrum, was einer 50-prozentigen Steigerung gegenüber 2014 entspricht, so die Abteilung.

App kann in 29 Sprachen übersetzen

Die App wurde im Juni gestartet und kann Audioübersetzungen in neun Sprachen, darunter Chinesisch, Thailändisch und Vietnamesisch, durchführen. Schriftliche Übersetzungen sind von und in zwanzig weitere Sprachen möglich. Insgesamt wurde sie auf 5.000 Mobiltelefonen installiert und an Beamte verteilt, die regelmäßig Patrouillen in lokalen Gemeinschaften durchführen.

Anzeige

Die Abteilung plant, die Arbeit des Übersetzungszentrums während der Olympischen Spiele in Tokyo, die im Juli nächsten Jahres beginnen, zu verstärken, indem sie die Schichten der dort stationierten Offiziere neu organisiert. „Wir tun, was wir können, damit die Besucher ihren Aufenthalt stressfrei genießen können“, sagte ein leitender Beamter der Abteilung.

Für Mitarbeiter mit Fremdsprachenkenntnissen, die nicht im Übersetzungszentrum arbeiten, bietet die Abteilung seit 2015 intensiven Sprachunterricht an, wobei jeder Kurs einen Monat dauert, um ihnen zu helfen, ihre Fähigkeiten zu erhalten.

Auch Verkehrsbetriebe stellen sich auf Olympische Spiele ein

Seitdem Tokyo 2013 zum Austragungsort der Olympischen Spiele 2020 gewählt wurde, bereiten sich die Regierung und private Unternehmen wie öffentliche Verkehrsbetriebe auf einen starken Anstieg der ausländischen Besucher vor, indem sie mehrsprachige Schilder aufstellen, die Fähigkeiten zur Bereitstellung von Notfallinformationen für nicht-japanische Sprecher verbessern und Smartphone-Apps für ausländische Besucher entwickeln.

Quelle: kyodo

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige