Anzeige
HomeNachrichten aus JapanPräfektur Ibaraki kämpft mit Namensproblem für ihr Wagyu-Rindfleisch

Kanji des alten Namens unbekannt

Präfektur Ibaraki kämpft mit Namensproblem für ihr Wagyu-Rindfleisch

Wagyu-Fleisch ist nicht nur in Japan sehr beliebt. Das besondere Rindfleisch ist eine bekannte Delikatesse und es gibt zahlreiche Varianten.

Am bekanntesten ist wohl das Kobe-Rindfleisch aus der Präfektur Hyogo im Westen Japans. Auch in der Präfektur Ibaraki gibt es Wagyu-Fleisch, allerdings musste die Präfektur einen Rückschlag hinnehmen.

Anzeige

Kanji für das Rindfleisch bei jungen Menschen wenig bekannt

Das Wagyu-Fleisch der Präfektur trägt den Namen Hitachiwagyu-Rindfleisch, benannt nach dem alten Namen der Provinz bis 1875. Allerdings hat nun eine Umfrage ergeben, dass ein erheblicher Prozentsatz der jungen Japaner die Kanji-Zeichen im Namen gar nicht lesen kann.

Redaktionstipp:  Japan veranstaltet wieder Wagyu-Olympiade

300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer schlossen die Umfrage ab. Dabei konnten 57 Prozent der 20-jährigen und 43 Prozent der 30-jhrigen die Kanji-Schriftzeichen für „Hitachi“ nicht richtig erkennen.

Vor allem außerhalb der Präfektur ist der Name nicht bekannt

Je älter die Befragten wurden, desto mehr erkannten die Schriftzeichen. Bei den 40-jährigen waren es 33 Prozent, bei den 50-jährigen 35 Prozent und nur 22 Prozent der 60-Jährigen gaben die falsche Antwort.

Anzeige

Dieses Ergebnis besorgt die Verantwortlichen, wie etwa Mitsuru Iijima, Präsident des Fleischerei- und Fleischverkaufsunternehmens Nikunoiijima mit Sitz in der Präfekturhauptstadt Mito: „Mir wurde klar, dass die Kunden den Namen nicht richtig lesen. Wenn man an den Vertrieb außerhalb der Präfektur denkt, macht es einem Sorgen, wenn die Leute sich den Namen nicht merken können.“

Präfektur mit Image-Problem

Das Gebiet trug bis 1875 den Namen „Hitachi-no-kuni“ oder Hitachi-Provinz, damals noch nach dem alten Provinzsystem. Mit Gründung der Präfektur wurde es dann umbenannt.

Die Präfektur liegt in der Nähe von Tokyo und ist überwiegend flach, was sie zu einer führenden landwirtschaftlichen Präfektur in Japan gemacht hat. Besonders beliebt ist sie allerdings nicht, in einer jährlichen Umfrage des Markenforschungsinstituts wurde die Präfektur im vergangenen Jahr zur unattraktivsten der 47 japanischen Präfekturen gewählt und das nicht zum ersten Mal.

Ausländische Touristen als Zielgruppe

Die Kombination aus dem Image- und Kanji-Problem machen es der Präfektur nicht leicht, das Rindfleisch zu vermarkten. Dennoch gibt es momentan noch keine genauen Pläne, wie man gegen das Problem des Namens vorgehen kann.

Bei ausländischen Touristen besteht die Problematik darüber hinaus nicht, denn in diesem Fall kann man mit dem lateinischen Alphabet arbeiten. „Wir werden auf jeden Fall hart daran arbeiten, das Produkt zu bewerben, und wenn die Leute es selbst probieren, wird das helfen, die korrekte Lesart des Namens zu verbreiten“, sagte ein Beamter.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige