Die Präfektur Tokushima will Ausländern helfen, dass sie den regionalen Dialekt besser verstehen. Dafür hat die Tokushima Prefectural International Exchange Association (TOPIA) einige Videos erstellt, die häufige Phrasen erklären.
TOPIA hofft so, dass Ausländer, die aus verschiedenen Gründen keinen Sprachunterricht nehmen können, den Dialekt einfacher lernen können und das ihrem täglichen Leben hilft.
15 Videos stellen oft verwendete Phrasen des Awa-Dialekts vor
Insgesamt wurden 15 Videos erstellt, in denen Awa-Ningyo-Jorui-Puppen den Dialekt erklären. Die Videos wurden hauptsächlich von Rundfunkclubs in Oberschulen in der Präfektur eingesprochen.
Laut TOPIA gibt es in Tokushima viele Menschen, die den Awa-Dialekt sprechen und viele Ausländer in der Präfektur, die Standard-japanisch gelernt haben, haben Probleme den Dialekt zu verstehen. Außerdem sollen die Videos die traditionelle Kultur der Präfektur erklären.
In den Videos werden Phrasen, die man oft hört, erklärt, darunter „Sekoina“ (es ist schmerzhaft, nicht wahr?) und „Shiwashiwa-ikinayo“ (nehmen Sie sich bitte Zeit).
Videos sollen auch einen Einblick in die Kultur der Präfektur geben
Anhand von Gesprächen zwischen Vorgesetzten und Untergebenen oder zwischen Freunden werden Redewendungen in Übereinstimmung mit Situationen wie Jahresend- und Neujahrsgrüßen vorgestellt.
Einige Videos behandeln Volksmärchen und die Kultur von Tokushima. TOPIA hofft, dass die Videos auch von Japanern angeschaut werden, damit auch sie die Kultur der Region kennenlernen.
Die Videos findet man auf der Webseite von TOPICA.



