Das Rathaus in der westjapanischen Stadt Takarazuka benennt seine Stockwerke um, nachdem es bei Besucherinnen und Besuchern immer wieder zu Verwirrung gekommen war.
In Japan, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern beginnt ein Haus mit dem ersten Stock, dann folgt die erste, zweite, dritte Etage und so weiter. Allerdings gibt es etwa in wie in England auch die Bezeichnung Erdgeschoss, die auch in dem Rathaus in Takarazuka gebräuchlich war.
Erdgeschoss oder erster Stock?
Statt mit dem ersten Stock begann das Rathaus also mit dem Erdgeschoss, erst dann folgten der erste und zweite Stock, wie es auch in Deutschland üblich ist. Dies führte jedoch häufig zu Beschwerden, da dieses System nicht allen Japanern geläufig ist und man so schnell auf der falschen Etage landen konnte, wenn man zum Beispiel einen Termin im zweiten Stock hatte.
Daher hat das Rathaus beschlossen, die Geschosse ab dem 13. Februar nach dem üblichen japanischen Standard umzubenennen. Das Datum wurde gewählt, weil zur gleichen Zeit an gleicher Stelle ein zweites Gebäude der Stadtverwaltung seinen Dienst aufnehmen wird, das seine Stockwerke ebenfalls nach diesem System benennen wird.
Gebäude mit sieben Stockwerken
Das Gebäude, um das es geht, wurde von Togo Murano (1891-1984) entworfen, der für architektonische Meisterwerke im ganzen Land bekannt ist. Es verfügt über sechs oberirdische Stockwerke und ein Untergeschoss.
Es liegt auf der Westseite des Flusses Muko, der durch die Stadt fließt, und hat je nach Blickrichtung unterschiedliche Stockwerksnummern. Momentan gibt es zwei Eingänge für die Bewohner: einen im „Erdgeschoss“ und den anderen im „ersten Stock“ auf der Nordseite des Gebäudes.
Einwohnerinnen und Einwohner haben Schwierigkeiten, Abteilungen zu finden
Besondere Schwierigkeiten hatten die Einwohner mit Terminen bei der Schalterabteilung, die sich mit Einwohnerbescheinigungen, Familienregistern und anderen Verwaltungsangelegenheiten befasst. Sie befindet sich nach der aktuellen Bezeichnung im ersten Stock, nach dem japanischen System also eigentlich im zweiten.
Und auch die Kinderbetreuung, die sich im ersten Stock und damit für viele Japaner eigentlich im zweiten Stock befindet, wurde nicht von allen gefunden. Obwohl es Wegweiser gibt, wurden die Mitarbeiter sehr oft nach dem Weg gefragt.
Anpassung an japanisches System
Das vor kurzem fertig gestellte zweite Gebäude hat zwei Stockwerke und übernimmt in seiner Beschilderung die allgemeine Stockwerksnummerierung des ersten und zweiten Stockwerks. Um weitere Verwirrung zu vermeiden, beschloss die Stadt, die Nummerierung der Stockwerke zwischen dem neuen und dem alten Gebäude zu vereinheitlichen, indem sie zum ersten Mal seit 43 Jahren die Beschilderungen im alten Gebäude änderte.
„Es handelte sich um eine traditionelle Art der Anzeige der Stockwerke, aber wir haben Wert darauf gelegt, dass sie für die Bewohner leichter zu verstehen ist“, so ein Beamter der Stadt.
Die Stadt wird daher bis zum 13. Februar, wenn das zweite Gebäude eingeweiht werden soll, die Anzeigen auf den Wegweisern und Aufzugsknöpfen des Hauptgebäudes ändern.



