Anzeige
HomeNachrichten aus JapanReden zum 77. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Nagasaki bitten um Frieden

77 Jahre nach dem Atombombenabwurf über Nagasaki

Reden zum 77. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Nagasaki bitten um Frieden

Bei einer Zeremonie am 9. August zum 77. Jahrestag des Atombombenangriffs auf die japanische Stadt Nagasaki verlas der Bürgermeister der Stadt, Tomihisa Taue, eine Friedenserklärung, die den starken Wunsch der Bevölkerung nach einer atomwaffenfreien Welt in sich trägt.

Eine weitere ergreifende Rede hielt an diesem Tag der 82-jährige Takashi Miyata, der als Stellvertreter anderer Atombomben-Überlebender das „Pledge for Peace“ verlas.

Anzeige

Aus dem Leben eines Überlebenden

Als die Atombombe 1945 in Nagaski einschlug, war Miyata noch ein kleines Kind. In seiner Rede berichtete er von seinen schmerzlichen Erinnerungen an diesen Tag.

Redaktionstipp:  Rufe nach Abschaffung aller Atomwaffen werden in Hiroshima laut

„Als die Atombombe abgeworfen wurde, wurde mein kleiner, fünfjähriger Körper durch die Explosion aus unserem Raum mit acht Tatami-Matten zurück zum Vordereingang unseres Hauses geschleudert und ich wachte in den Armen meiner Mutter auf. Ich erinnere mich noch an ihren Herzschlag.“

Anzeige

Sein Vater, der nach Matsuyama-machi, dem Hypozentrum, gegangen war, um den anderen Opfern zu helfen, fand dort die verkohlten Leichen von Miyatas Onkel und seiner Frau. Er selbst starb nur fünf Jahre später an Leukämie.

Während seiner Rede gedachte Miyata auch der vielen anderen Hibakusha (Atombomben-Überlebenden), die noch viel stärker als er selbst mit den Folgen dieses Tages zu kämpfen haben.

„Ich bin jetzt 82 Jahre alt. Mein Krebs, dessen Symptome sich vor zehn Jahren zeigten, wird immer schlimmer und bereitet mir jeden Tag große Sorgen. Viele der Hibakusha leben und kämpfen jedoch jeden Tag mit größerem Leid als ich.“

In diesem Sinne rief er alle anwesenden Mitglieder des Nationalparlaments sowie die der Präfektur- und Gemeinderäte dazu auf, sich selbst mit den Überlebenden des Einschlags zu treffen und ihnen genau zuzuhören. Sie sollen erfahren, wie diese Menschen gelitten haben, und mit ihren Geschichten die Wahrheit über die Atombombenabwürfe in die Welt hinaustragen.

Dialog statt Abschreckung

Als Miyata im Juni das erste Treffen der Vertragsstaaten des Atomwaffenverbotsvertrags (TPNW) in Wien besuchte, trug er auf der Straße eine Weste mit der Aufschrift: „HIBAKUSHA“. Dabei rief er: „Bitte besuchen Sie Nagasaki. Sehen heißt glauben. Nie mehr Nagasaki.“

Vor diesem Hintergrund verwies er auch auf Russlands Andeutung, Atomwaffen einsetzen zu wollen, und die Tatsache, dass einige Mitglieder des japanischen Parlaments nach wie vor die nukleare Teilhabe befürworten würden.

„[…] ein Konzept, das den Wünschen der Hibakusha entgegensteht, sich nicht mehr auf einen nuklearen Schirm zu verlassen. Nukleare Teilhabe ist eine veraltete Denkweise, die sich auf Atomwaffen stützt, eine, die auf dem Prinzip „Feuer mit Feuer bekämpfen“ basiert. Es ist ein Konzept, gegen das wir absolut sind. Atomwaffen sind keine Abschreckung.“

Japan solle demnach aus seiner Geschichte lernen und sich auf das Ziel konzentrieren, eine „Nation des Friedens“ zu werden. Darüber hinaus solle es eine atomwaffenfreie Zone in Nordostasien ausrufen und sich strikt an Artikel 9 der japanischen Verfassung halten.

„Die starke Verpflichtung des japanischen Volkes, nie wieder Krieg zu führen und als Nation aus Respekt vor den mehr als 3 Millionen Menschen, die während des Zweiten Weltkriegs starben, und den 200.000 Opfern des Atombombenanschlags von Nagasaki auf den Krieg zu verzichten, hat zweifellos das japanische Leben seit dem Krieg geschützt.“

Friedliche Diplomatie durch Dialog statt Abschreckung durch Atomwaffen. Als Stellvertreter der Hibakusha verwies Miyata auch auf die Pflicht der japanischen Regierung, den Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW) zu unterzeichnen und in seinem Sinne zu handeln.

„Die Hibakusha haben diese 77 Jahre gelebt und dabei Trauer und Schmerz überwunden. Wir werden weiterhin durchhalten, mit der globalen Zivilgesellschaft zusammenarbeiten und an eine strahlende, hoffnungsvolle, atomwaffenfreie Zukunft glauben.“

„Menschen auf der ganzen Welt, macht bitte Fotos.“

Die von der Stadt Nagasaki veröffentlichte und von Bürgermeister Tomihisa Taue verlesene Friedenserklärung wiederum beginnt mit einem Verweis auf die erste Weltkonferenz gegen A- und H-Bomben im Jahre 1956 in Nagasaki, die die Abschaffung von Atomwaffen zum Ziel hatte.

Auch die Atombomben-Überlebende Chieko Watanabe war bei der Konferenz zugegen. Ihre Ankunft auf der Konferenz löste damals ein regelrechtes Blitzgewitter aus. Im Saal herrschte Unruhe, weil man sich nicht einig darüber war, ob es überhaupt angemessen sei, eine gelähmte Frau, die von ihrer Mutter getragen werden muss, einfach so zu fotografieren.

Als sie das Podium erreicht hatte, reagierte Watanabe auf die Stimmen und die Lichtblitze aus dem Publikum mit klaren Worten und klarer Stimme: „Menschen auf der ganzen Welt, macht bitte Fotos. Und stellt dann sicher, dass niemand wie ich jemals wieder geschaffen wird.“

Watabane hatte zum Zeitpunkt des Einschlags als mobilisierte Studentin in einer Fabrik gearbeitet. Sie wurde von herabstürzenden Metallträgern erfasst und schwer verletzt. Die damals Sechzehnjährige überlebte, aber ihr Körper war von diesem Augenblick an von der Hüfte abwärts gelähmt.

Russlands Einmarsch in die Ukraine

Auch in der Friedenserklärung wurde Russlands Drohung, Atomwaffen einzusetzen, thematisiert.

„Im Januar diesen Jahres veröffentlichten die Staats- und Regierungschefs der Vereinigten Staaten, Russlands, des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und Chinas eine gemeinsame Erklärung, in der sie bekräftigten, dass „ein Atomkrieg nicht gewonnen werden kann und niemals geführt werden darf“. Doch schon im nächsten Monat marschierte Russland in die Ukraine ein.“

Bei dem Einsatz von Atomwaffen handle es sich demnach also nicht um eine „grundlose Angst“, sondern um eine „greifbare und gegenwärtige Krise“. Solange Atomwaffen existierten, existiere auch das Risiko, dass sie aufgrund von „menschlichen Fehleinschätzungen, mechanischen Fehlfunktionen oder bei Terroranschlägen“ zum Einsatz kommen.

Taues Appell an die japanische Regierung

Laut Bürgermeister Taue müsse Japan als eine „Nation mit einer Verfassung, die den Krieg ablehnt“, „eine Führungsrolle bei der Verfolgung der Friedensdiplomatie innerhalb der internationalen Gesellschaft übernehmen“.

Auch er forderte die japanische Regierung an dieser Stelle selbst noch ein weiteres Mal auf, „das TPNW zu unterzeichnen und zu ratifizieren und eine treibende Kraft bei der Verwirklichung einer atomwaffenfreien Welt zu werden“. Es müsse eine „Kultur des Friedens“ anstelle einer „Kultur des Krieges“ in der Gesellschaft verankert werden.

Kurz vor Ende seiner Rede bat Taue die Regierung außerdem dringend um mehr Unterstützung für die Hibakusha. Die meisten von ihnen seien inzwischen um die 84 Jahre alt. Des Weiteren bat er um Hilfsmaßnahmen für diejenigen, die den Angriff zwar miterlebt hätten, aber nach wie vor nicht als Atombomben-Überlebende anerkannt worden seien.

Zum Schluss sprach der Bürgermeister allen, „die bei den Atombombenanschlägen ihr Leben verloren haben“, sein tiefstes Beileid aus und beendete seine Rede mit den Worten:

„Entschlossen, „Nagasaki zum letzten Ort zu machen, der einen Atombombenangriff erleiden musste“, erkläre ich hiermit, dass Nagasaki weiterhin alles tun wird, um die Abschaffung von Atomwaffen und einen immerwährenden Weltfrieden zu erreichen, indem wir mit Hiroshima, Okinawa und Fukushima, einem Opfer der Strahlenverseuchung, zusammenarbeiten und unsere Allianz mit Menschen auf der ganzen Welt erweitern, die versuchen, den Frieden zu fördern.“

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige