In der Präfektur Saga hat am 5. Oktober eine großangelegte Katastrophenschutzübung stattgefunden, die einen schweren Unfall im Atomkraftwerk Genkai simulierte und an der zum ersten Mal auch Ausländer teilnahmen.
Das Training sollte die Zusammenarbeit zwischen Behörden, Energieversorgern und Bevölkerung verbessern und Schwachstellen bei der Kommunikation oder Evakuierungslogistik aufzeigen.
800 Teilnehmer trainierten für den Ernstfall
Das Genkai-Kraftwerk liegt an der Küste der Präfektur Saga und betreibt vier Reaktorblöcke. Der kommerzielle Betrieb des ersten Reaktors begann 1975. Nach der Fukushima-Katastrophe 2011 wurden mehrere Reaktoren zeitweise abgeschaltet und erst nach umfangreichen Sicherheitsprüfungen wieder hochgefahren.
An der Übung nahmen rund 800 Personen teil, darunter Mitarbeiter von Kyushu Electric Power, Rettungsdienste, Polizei und lokale Freiwillige. Teil der Übung war unter anderem, dass die Teilnehmer ein Evakuierungszentrum in der Stadt Ogi erreichen.
Insgesamt erreichten 34 Personen, darunter drei Menschen aus Myanmar, das Evakuierungszentrum. Für die Teilnahme von Ausländern wurden zusätzliche Maßnahmen getroffen, um sprachliche und organisatorische Hindernisse zu reduzieren. Die Behörden gaben den Teilnehmern im Vorfeld QR-Codes mit Informationen zu Fahrzeugen und Aufenthaltsorten aus, um die Registrierung im Evakuierungszentrum zu erleichtern.
Das System soll im Ernstfall den Ablauf beschleunigen und den Überblick über den Aufenthaltsort der Evakuierten erleichtern.
Wachsende Zahl an Ausländern lebt in Saga
Die Präfektur Saga verzeichnet seit mehreren Jahren einen stetigen Zuzug ausländischer Arbeitskräfte, insbesondere aus Südostasien. Viele von ihnen sind in der Landwirtschaft oder in der Industrie beschäftigt und leben mit ihren Familien in Gemeinden nahe der Küste. Die Einbeziehung ausländischer Anwohner in Katastrophenschutzübungen gilt als wichtiger Schritt, um im Ernstfall alle Bewohner gleichermaßen zu erreichen.
Auch in anderen Regionen Japans, etwa in Aichi und Shizuoka, werden Evakuierungsübungen inzwischen unter Einbeziehung ausländischer Anwohner durchgeführt. Das Innenministerium fordert die Präfekturen auf, Katastrophenschutzpläne stärker an die gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen.
Ein Sprecher der Präfekturverwaltung sagte, man wolle aus dem Training lernen und die Kommunikationswege in mehreren Sprachen ausbauen. Bei künftigen Übungen sollen zusätzlich Informationsmaterialien in Englisch, Vietnamesisch und Burmesisch bereitgestellt werden, um die Abläufe für alle Teilnehmenden verständlich zu gestalten.
Die ausländischen Teilnehmer lobten die klaren Abläufe, wiesen aber auf die Notwendigkeit besserer Übersetzungen und Lautsprecherdurchsagen in Fremdsprachen hin.
Vorbereitung auf reale Risiken
Japan führt regelmäßig Katastrophenschutzübungen an Standorten mit Kernkraftwerken durch. Seit der Reaktorkatastrophe von Fukushima im Jahr 2011 werden Szenarien, die auch Erdbeben und Kommunikationsprobleme einbeziehen, besonders intensiv geprobt. Die Regierung betrachtet die Einbindung ausländischer Einwohner inzwischen als festen Bestandteil solcher Programme.
In der Vergangenheit zeigte sich bei Erdbeben und Überschwemmungen immer wieder, dass ausländische Bewohner wegen fehlender Übersetzungen oder unklarer Informationswege nur schwer Zugang zu Evakuierungszentren fanden. Viele waren auf Hilfe von Nachbarn oder freiwilligen Gruppen angewiesen.
Die Behörden in Saga kündigten an, die Erkenntnisse aus der Übung auszuwerten und bei der nächsten jährlichen Katastrophenschutzplanung umzusetzen. Ziel sei es, Evakuierungen im Ernstfall schneller, inklusiver und sicherer zu gestalten.



