Seibu Railway plant in der Bahnstation Seibu Shinjuku einen Bildschirm zu installieren, der gesprochene Worte interpretiert und zwölf Sprachen versteht. Das System soll Touristen aus dem Ausland helfen, einfacher mit Bahnangestellten zu kommunizieren.
„Durch den transparenten Bildschirm am Automaten können wir mit den Fahrgästen sprechen, während wir ihren Gesichtsausdruck sehen“, so ein Sprecher des Unternehmens. „Wir wollen eine Bahn werden, die von Touristen gerne benutzt wird.“
Sprachbarriere für viele Touristen ein Problem
Da die Zahl der Touristen im Ausland in Japan wieder stark anstiegt, ist die Nachfrage nach Übersetzungshilfen groß. Allein im Mai reisten wieder 1.989.900 Menschen aus dem Ausland nach Japan. Das waren 68,5 Prozent des Niveaus von vor der Pandemie und die japanische Regierung beabsichtigt, die Zahl der Touristen noch einmal deutlich zu steigern.
Laut einer Umfrage der Webseite Good Luck Trip ist die Sprachbarriere eines der größten Probleme für Touristen in Japan.
Der 69 cm hohe und 75 cm breite Bildschirm wurde am 5. Juli vorgestellt und soll laut des Unternehmens im Herbst offiziell eingeführt werden, wenn der Test erfolgreich ist.
Bei der Vorstellung des Systems zeigte das Unternehmen, wie ein Fahrgast aus China mit dem System interpretierte. Der Testgast sprach mit dem System chinesisch, auf der anderen Seite des Bildschirms, an dem ein weiterer Mitarbeiter des Unternehmens stand, wurde alles in Japanisch übersetzt.
Bildschirm wird bis Ende September getestet
Die Antworten des Mitarbeiters wurden ebenfalls ins Chinesische übersetzt, sodass beide über den Bildschirm kommunizieren konnten.
Seibu Railway will das System bis Ende September testen. Der Test soll zeigen, ob Touristen damit einfach umgehen können und wie gut die Übersetzungen sind.



