Der Selbstmord der Mangaka Hinako Ashihara, die sich wegen der Live-Action-Adaption ihres Werkes „Sexy Tanaka-san“ mit Nippon TV überworfen hat, hat eine Diskussion über Adaptionen ausgelöst.
Die Adaption wurde 2023 auf Nippon TV in Japan ausgestrahlt. Die 50-jährige Künstlerin hatte auf X (ehemals Twitter) und in ihrem Blog geschrieben, dass das Produktionsteam nicht die Bedingungen respektiert habe, die sie für die Adaption ihres Werkes gestellt hatte. Sie wollte, dass die Story ohne Abweichungen adaptiert wird. Sie schrieb damals, dass sie keine andere Wahl hatte, als das Drehbuch für die Episoden neun und zehn selbst zu schreiben.
Wünsche der Künstler werden bei Live-Action-Adaptionen oft ignoriert
Viele Fans reagierten auf ihren Tweet bei X und äußerten Kritik an Live-Action-Adaptionen. Am 28. Januar löschte Ashihara alle Tweets zu diesem Thema und entschuldigte sich auf X mit den Worten: „Ich wollte niemanden angreifen. Es tut mir leid“. Am nächsten Tag wurde sie tot aufgefunden, nachdem sie als vermisst gemeldet worden war.
Inzwischen wird intensiv über Adaptionen diskutiert, da die Wünsche der Künstler, deren Werke adaptiert werden, oft ignoriert werden.
TV-Serien werden erwartungsgemäß für Werbeeinnahmen produziert und da Dramen sehr beliebt sind, werden jedes Quartal neue Serien im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Daher ist der Zeitplan für eine Adaption oft sehr knapp bemessen, was sich oft negativ auf die Qualität auswirkt.
Die Produktion einer Dramaserie in Japan basiert auf einem Vorschlag. Wenn es bereits ein Originalwerk wie einen Manga oder einen Roman gibt, ist es einfacher, eine Genehmigung innerhalb des Senders zu erhalten, da die Beteiligten eine klare Vorstellung von der Stimmung und der Geschichte der Serie haben. Da ein Manga bereits eine Fangemeinde hat, kann der Fernsehsender außerdem mit guten Einschaltquoten rechnen.
Künstler sollten in die Produktion eingebunden werden
Es ist jedoch üblich, dass die Geschichte in der Adaption vom Originalwerk abweicht, da innerhalb des engen Produktionszeitraums nicht alles umsetzbar ist. Das kann gut funktionieren, wie einige Serien zeigen, die zum Beispiel eine völlig andere Geschichte erzählen, aber das ist eher selten der Fall.
Experten schlagen daher vor, dass der Originalautor bei einer Live-Action-Adaption in die Produktion einbezogen werden sollte und die TV-Sender nicht stur an der etablierten Erfolgsformel festhalten sollten. Außerdem wird seit Langem mehr Geld für die psychische Betreuung aller an der Produktion beteiligten Personen gefordert, da TV-Produktionen sehr anstrengend sind.
Anmerkung der Redaktion: Sollten Sie Suizidgedanken haben, kontaktieren Sie bitte umgehend die Telefonseelsorge (https://www.telefonseelsorge.de). Unter der kostenlosen Hotline 0800-1110111oder 0800-1110222 erhalten Sie Hilfe von Beratern, die schon in vielen Fällen helfen konnten, einen Ausweg aus einer problematischen Situation zu finden.



