Nach einer Reihe tragischer Ertrinkungsunfälle im Juli in der Präfektur Mie, bei denen sieben Menschen, darunter vier ausländische Staatsangehörige, ums Leben kamen, hat die örtliche Polizei reagiert. Sie veröffentlichte einen englischsprachigen Warnflyer, um die Sicherheitsbotschaften auch für nicht japanisch sprechende Personen zugänglich zu machen. Die örtlichen Behörden und die Polizei von Mie betonen die Notwendigkeit, Schwimmwesten zu tragen. Allerdings hatten viele ausländische Einwohner bisher Schwierigkeiten, diese Hinweise zu verstehen.
Ein Experte betont die Bedeutung von geeigneten Sicherheitsunterweisungen und Erinnerungshilfen. „Es ist wichtig, die Sicherheitsmaßnahmen für alle zugänglich und verständlich zu machen, um weitere Tragödien zu verhindern“, so der Experte.
Hintergrund der Ertrinkungsunfälle
Am 7. Juli gerieten drei vietnamesische Männer beim Muschelsammeln in der Bucht von Ise in Kuwana in Schwierigkeiten. Zwei von ihnen, beide in ihren Zwanzigern, ertranken. Der Unfallort, eine asphaltierte Straße entlang des Meeres mit Wellenbrecherblöcken, war nicht ausreichend gesichert. Die vorhandenen Warnschilder waren lediglich in japanischen Hiragana-Zeichen und nicht in anderen Sprachen verfügbar.
Am 16. Juli kam es zu einem weiteren Vorfall, bei dem eine 33-jährige vietnamesische Betreuerin im Kushida-Fluss in Matsusaka ertrank. Sie wurde von der Strömung erfasst, als sie versuchte, eine Freundin zu retten. Ihre Leiche wurde zwei Tage später flussabwärts gefunden.
Maßnahmen der Polizei
Zwischen dem 22. Juli und dem 31. August bringt die Polizei jedes Jahr an 13 verschiedenen Orten Warnhinweise mit der Aufforderung an, Schwimmwesten zu tragen. Zusätzlich zu diesen Schildern hat die Polizei zusammen mit der Präfekturregierung und den lokalen Behörden auch direkten Kontakt zu den Menschen, die in der Nähe des Wassers unterwegs sind.
Um die Sprachbarriere zu überwinden, wurde ein englischer Flyer mit klaren Warnungen wie „Schwimmen Sie nicht nach dem Genuss von Alkohol“ und „Vermeiden Sie Schwimmen bei rauem Wasser oder schlechtem Wetter“ erstellt. Dieser Flyer ist seit dem 7. August auf der Polizeiseite und den sozialen Medien verfügbar.
Wachsende ausländische Bevölkerung
Die Präfektur Mie verzeichnete im vergangenen Jahr mit 62.599 ausländischen Einwohnern einen historischen Höchststand. Diese machen 3,56 % der Gesamtbevölkerung der Präfektur aus und belegen damit den vierten Platz unter den 47 Präfekturen Japans.
Hidetoshi Saito, Vorstandsmitglied der Society of Water Rescue and Survival Research und Professor an der Nagaoka University of Technology, betont: „Es ist schwierig, Ausländer nur durch Schilder und PR-Materialien zu erreichen. Sicherheitsbildung in Schulen, am Arbeitsplatz und in der Gemeinschaft wird von entscheidender Bedeutung sein.“



