Anzeige
HomeNachrichten aus JapanSoziales & LebenBibliothek in Tokyo veranstaltet regelmäßig fremdsprachige Geschichten-Events

Damit soll der kulturelle Austausch gefördert werden

Bibliothek in Tokyo veranstaltet regelmäßig fremdsprachige Geschichten-Events

In Tokyoter Stadtteil Shinjuku stammen mehr als 10 Prozent der Bevölkerung aus dem Ausland. Eine Bibliothek in Shinjuku veranstaltet jeden Monat ein Event, bei dem Menschen Geschichten aus ihrer Heimat vorstellen. Oft handelt es sich dabei um Bilderbücher in verschiedenen Sprachen, die vorgestellt werden.

Die Mitarbeiter der Okubo-Bibliothek und die jeweiligen Vorleser beziehen die Zuhörer aktiv in die Gestaltung des Programms ein. Viele der teilnehmen Menschen leben bereits seit vielen Jahren in Japan. Sie lesen in ihrer Muttersprache aus den Büchern vor, die Mitarbeiter der Bibliothek tragen den übersetzen Text vor. Viele Leser kommen in Begleitung ihrer Kinder, die selbst in die Geschichten eintauchen.  

Anzeige

Ausländische Bewohner lesen Geschichten in ihrer Muttersprache vor

Die monatliche stattfindende Geschichten-Veranstaltung findet seit 2012 in der Bibliothek statt und wurde gemeinsam mit der in Shinjuku ansässigen Organisation Minna no Ouchi gegründet. Diese bietet multikulturelle Dienstleistungen an, die auf die Besonderheiten der verschiedenen Gemeinschaften im Viertel und im Land zugeschnitten sind. Für viele Menschen bedeutet das Vortragen von Texten in ihrer Muttersprache viel, da sie so eine Verbindung zu ihrer Heimat herstellen können. Einige erleben dadurch positive Momente, die ihnen im Alltag weiterhelfen.

Redaktionstipp:  Outdoor Bilderbuch-Bibliotheken in Saga sollen Kindern für Bücher begeistern

Allein im letzten Jahr wurden Veranstaltungen in 10 verschiedenen Sprachen, darunter Türkisch und Farsi, durchgeführt. Zu den Teilnehmenden gehören nicht nur die Familien der Vorlesenden, sondern auch andere Menschen aus diesen Ländern, oder Personen, die die Texte gern einmal in der Originalsprache hören wollen. Viele Eltern nehmen ihre Kinder mit, damit sie auch einmal andere, als nur japanische Geschichten kennenlernen und die verschiedenen Darstellungen anschauen können. So bekommen sie auch einen Eindruck von der Kultur fremder Länder.

Anzeige

Kinder sollen kulturelle Vielfalt kennenlernen

In der Okubo-Bibliothek gehören Bücher in zahlreichen Sprachen, darunter Arabisch, Tamilisch, Vietnamesisch und Englisch ganz normal zum Angebot, gerade weil so viele Besucher mit diesen ausländischen Wurzeln sie besuchen. Für die Besucher ist es immer wieder eine freudige Überraschung, wenn sie Bilderbücher aus ihrer Heimat finden. Mit dem wachsenden Angebot wird der zunehmenden Anzahl ausländischer Besucher im Viertel Rechnung getragen. Aktuell sind etwa 3.000 der 70.000 Bücher in Fremdsprachen vorhanden.

Bilderbücher als kulturelle Botschafter in Japan
Bilderbücher als aller Welt gehören zum Angebot einer Bibliothek in Shinjuku Bild: MA

Der Leiter der Bibliothek steht seit Beginn fest hinter dem Projekt. Er erklärt, dass sich viele Menschen in Japan angenommener fühlen, wenn sie Bücher in ihrer Muttersprache normal im Regal liegen sehen. Die Bibliothek will ein Ort des kulturellen Austausches werden, in dem Bücher aus möglichst vielen Ländern fest zum Angebot gehören. So sollen die Japaner fremde Kulturen besser verstehen lernen. Die Geschichten-Veranstaltungen sprechen vor allem Kinder an, die dann zur Basis einer Gemeinschaft werden, in der multikulturelle Vielfalt normal ist.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige