Um das Bewusstsein für den Katastrophenschutz zu stärken, werden in Japan viele Methoden genutzt. Eine davon sind Spiele wie „Bousai Karuta“, das sich speziell an Kinder und Ausländer richtet, um wichtige Konzepte zu vermitteln.
Mit „Bousai Karuta“ lernen die Spieler etwa „anpi“, was bedeutet, im Katastrophenfall zu prüfen, ob andere Personen in Sicherheit sind. Auch das Verhalten beim Spielen in Flüssen oder die Wiederherstellung von Strom- und Wasserversorgung nach Naturkatastrophen sind Thema im Spiel.
Traditionelles Spiel mit aktuellen Themen
„Bousai Karuta“ basiert dabei auf dem Prinzip des „Iroha Karuta“, einer kindgerechten Variante des klassischen Karuta-Spiels. Ein Spiel besteht aus Kartenpaaren, die im Spielverlauf zusammengebracht werden müssen. Zu jeder Karte mit Text gibt es eine Karte mit einem dazugehörigen Bild. Wird eine Karte vorgelesen, gilt es, schnellstmöglich die passende Bildkarte zu greifen.
Was die Katastrophenschutz-Version des Spiels so besonders macht, ist nicht nur ihr Thema, sondern auch ihre Zielgruppe. Denn mit einfachem Japanisch und englischen Übersetzungen soll „Bousai Karuta“ nicht nur Kinder für Katastrophenschutz sensibilisieren, sondern auch Ausländern wichtiges Wissen vermitteln.
Katastrophenschutz erreicht Ausländer oft nicht
Entwickelt hat das besondere Kartenspiel Katastrophenschutz-Expertin Hiroko Mizutani. Das verheerende Tohoku-Erdbeben im März 2011 erlebte sie als Angestellte eines Wohnungsunternehmens in der Stadt Tsukuba in der Präfektur Ibaraki nördlich von Tokyo.
Direkt nach dem Erdbeben machten Mizutani und ihre Kollegen sich auf den Weg, um persönlich die Sicherheit ihrer Mieter zu überprüfen. Besonders im Gedächtnis blieb ihr dabei eine Studentin im Rollstuhl, die wegen ausgefallener Fahrstühle ihre Wohnung im 11. Stock nicht mehr verlassen konnte. Kurzerhand trug Mizutani die junge Frau mühsam die Treppen hinab.
Die Ereignisse machten ihr klar: im Falle einer Naturkatastrophe sind es vor allem die lokalen Gemeinschaften und die Unterstützung von Nachbarn, die vulnerablen Personen Sicherheit und Schutz bieten. Dazu zählen auch Personen, die die japanische Sprache nicht oder nur wenig beherrschen und darum auf Hilfe angewiesen sind.
Tohoku-Erdbeben und Pandemie prägen „Bousai Karuta“
In 2018 ließ sich Mizutani zur Spezialistin für Katastrophenschutz weiterbilden und konnte ihr Wissen schon bald zur Anwendung bringen. Im Laufe der Corona-Pandemie beteiligte sie sich an Online-Austauschrunden, in denen ausländische Mütter und Kinder in einfachem Japanisch mit anderen Menschen in Kontakt bleiben konnten.
Dort sprach sie auch über Katastrophenschutz und stellte einmal mehr fest, wie hoch die Hürden in diesem Bereich für Personen mit geringen Japanisch-Kenntnissen sind. Aus den gesammelten Erfahrungen entstand schließlich die Idee für ein eigenes Kartenspiel – „Bousai Karuta“ war geboren.
Mit Hakusensha fand Mizutani 2024 schließlich einen Verlag, der ihre Spielversion auf den japanischen Markt brachte. Außerdem ist die Spieleautorin und Katastrophenschutz-Expertin auch selbst aktiv, um ihr Spiel der Zielgruppe nahe zu bringen.
Eigenvorsorge bleibt schwach ausgeprägt
So besucht sie Veranstaltungen für Ausländer, sowie an Grund- und Mittelschulen und klärt dort mit Hilfe von „Bousai Karuta“ über Katastrophenschutz auf. Über 3.000 Personen haben das Spiel bereits mit Mizutani zusammen gespielt.
Ein zentrales Thema des Spiels ist dabei die Eigenvorsorge für Katastrophenfälle. Denn die wird in Japan immer wieder stark diskutiert. Japans Regierung und Katastrophenschutz-Experten rufen im Angesicht zukünftig drohender Katastrophen – etwa einem Erdbeben im Nankai-Graben – zur individuellen Vorsorge auf.
Doch obwohl vielen Menschen die möglichen Maßnahmen bekannt sind, setzen nur die wenigsten sie um. Während manchen der Aufwand etwa für das Anlegen von Nahrungs- und Wasservorräten zu hoch ist, oder sie in kleinen Wohnungen keine Möglichkeit dazu haben, verlassen sich andere auf die Hilfe offizieller Stellen im Katastrophenfall.
Gegenseitige Hilfe rettet Leben
Dass die aber nicht immer in ausreichendem Umfang und zeitnah verfügbar ist, zeigte sich unter anderem im Januar 2024 beim verheerenden Noto-Erdbeben. Für Experten wie Mizutani ist einer der wichtigsten Faktoren im Katastrophenschutz darum die persönliche Vorbereitung – aber auch die direkte Nachbarschaft und lokale Gemeinde.
Denn soziale Kontakte und gegenseitige Unterstützung sind für sie im Nachgang einer Katastrophe nahezu ebenso wichtig, wie Lebensmittel und eine Unterkunft. Über ihr Spiel sagt Mizutani darum auch: „Durch Karuta möchte ich erreichen, dass die Menschen ihr eigenes Leben schützen und eine Welt erschaffen, in der wir einander helfen“.
Auch andere Spieleautoren in Japan lassen ihre eigenen Erfahrungen mit Naturkatastrophen in ihre Spiele einfließen. Im Spiel „Battle Rescue Firefighter“ des Tokyoer Illustrators Kota Endo etwa übernehmen Spieler die Rolle von Feuerwehrleuten im Kampf gegen Brände und Katastrophen wie Vulkanausbrüche.



