Anzeige
HomeNachrichten aus JapanSoziales & LebenErste Bahngesellschaft in Japan führt Gebärdensprachservice ein

Dolmetscher übersetzen in Echtzeit

Erste Bahngesellschaft in Japan führt Gebärdensprachservice ein

Am 16. April startete die Odakyu Electric Railway mit Sitz in Tokyo an 16 Bahnhöfen den Service „Sign Language Link“, der es Fahrgästen mit Hör- oder Sprachbeeinträchtigungen ermöglicht, telefonisch über Gebärdensprachdolmetscher Anfragen an das Bahnhofspersonal zu richten.

Das Unternehmen setzt damit als Erstes in der japanischen Bahnindustrie auf eine flächendeckende barrierefreie Kommunikation und reagiert auf die wachsende Nachfrage nach inklusiven Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr.

Anzeige

Der Service soll immer weiter ausgebaut werden

Der neue Service ist ohne Voranmeldung nutzbar. Fahrgäste scannen einen QR-Code in der Nähe der Ticketschalter, der sie per Videoanruf mit einem Gebärdensprachdolmetscher verbindet. Dieser vermittelt bei Fragen, etwa zum Ticketkauf, zwischen dem Nutzer und den Mitarbeitern der Odakyu Electric Railway. Bisher setzte das Unternehmen hauptsächlich auf schriftliche Informationen für Menschen mit Hör- oder Sprachbeeinträchtigungen. Doch da das Personal oft durch andere Aufgaben gebunden war, kam es zu Verzögerungen bei der Bearbeitung von Anfragen.

Redaktionstipp:  Japan erweitert Förderprogramm für barrierefreien Umbau

Der Zugang zum Service erfolgt ausschließlich über das Scannen eines QR-Codes, der an den beteiligten Bahnhöfen in der Nähe der Ticketschalter angebracht ist. Nach dem Scan wird der Nutzer direkt mit einem Dolmetscher verbunden, der die Kommunikation mit dem Bahnhofspersonal in Echtzeit übernimmt. Die Odakyu Electric Railway betont, dass keine zusätzlichen Gebühren anfallen und der Service während der gesamten Betriebszeit der Bahnhöfe verfügbar ist. Die technische Umsetzung wird von der Nippon Foundation bereitgestellt, die bereits Erfahrungen mit ähnlichen Dolmetschdiensten in anderen Bereichen hat.

Die Einführung des Services erfolgt schrittweise: Nach der Pilotphase in Tokyo und Kanagawa plant das Unternehmen, das Angebot auf weitere Bahnhöfe im gesamten Streckennetz auszuweiten. Die Odakyu Electric Railway betreibt eines der größten privaten Bahnnetze Japans und verbindet die Hauptstadt mit wichtigen Vororten und Tourismusregionen wie Hakone und Enoshima. Die schrittweise Ausweitung soll sicherstellen, dass die technische Infrastruktur und die personellen Ressourcen den erhöhten Anforderungen gerecht werden.

Anzeige

Japan arbeitet landesweit an barrierefreien Umsetzungen

Japan hat in den letzten Jahren seine Anstrengungen zur Verbesserung der Barrierefreiheit im öffentlichen Verkehr intensiviert. Seit der Verabschiedung des „Barrierefreiheitgesetzes“ im Jahr 2006 sind Bahnbetreiber verpflichtet, ihre Infrastruktur schrittweise an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen anzupassen.

Dazu zählen unter anderem taktile Bodenleitsysteme, Aufzüge und akustische Ansagen. Die Einführung des „Sign Language Link“-Services durch die Odakyu Electric Railway geht jedoch über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinaus und setzt einen neuen Standard für die direkte Kommunikation zwischen Fahrgästen und Personal.

Viele von den in Japan lebenden Hörbeeinträchtigten sind auf Gebärdensprache angewiesen, um im Alltag effektiv kommunizieren zu können. Bisherige Lösungen wie schriftliche Informationen oder Notfallknöpfe an Bahnhöfen deckten diesen Bedarf nur unzureichend ab. Der neue Service der Odakyu Electric Railway schließt diese Lücke und könnte als Vorbild für andere Verkehrsunternehmen in Japan und auch international dienen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige