Die Regierung der japanischen Präfektur Kumamoto hat ein „Kumamoto-Dialekt-Handbuch“ für ausländische Arbeitskräfte veröffentlicht, um die Kommunikation in einer Region zu erleichtern, in der der Anteil nicht-japanischer Einwohner auf 1,7 Prozent der Gesamtbevölkerung gestiegen ist. Das zehnseitige Heft erklärt rund 80 Begriffe des lokalen Dialekts, die im Alltag, in der Landwirtschaft und Pflege häufig verwendet werden.
Das Handbuch im A5-Format wurde von Professor Emeritus Ryoji Baba der Präfekturuniversität Kumamoto wissenschaftlich begleitet und basiert auf Umfragen unter Unternehmen mit hohem Ausländeranteil. Es enthält romanisierte Transkriptionen, englische Übersetzungen und Beispielsätze, etwa die Erklärung von „Nanba shotto?“ („Was machst du?“) oder „tannaka“ („innerhalb des Reisfelds“). Regionalmarkierungen zeigen an, in welchen Teilen der Präfektur die Begriffe verbreitet sind.
Dialekte stellten eine Hürde innerhalb der Kommunikation dar
Laut Justizministerium lebten im Juni 2025 insgesamt 30.825 Ausländer in der Präfektur Kumamoto. In einigen Gemeinden beträgt ihr Anteil sogar über drei Prozent der Bevölkerung. Viele der Zuwanderer arbeiten in Dienstleistungsbranchen wie Einzelhandel und Gastronomie sowie in der Landwirtschaft, der Pflege oder in Fabriken.
Trotz bestehender Sprachprüfungen auf Konversationsniveau berichten ausländische Arbeitskräfte, dass lokale Dialekte sie im Alltag vor Herausforderungen stellen. Besonders in ländlichen Gebieten, wo ältere Generationen den Dialekt aktiv nutzen, kommt es häufig zu Missverständnissen. Unternehmen und Kommunen melden zurück, dass die Verständigung mit Migranten in diesen Regionen erschwert ist.
Das Handbuch ermöglicht ebenso eine schnellere Integration
Gouverneur Takashi Kimura betonte, Dialekte seien ein zentraler Teil der regionalen Identität Kumamotos. Er erklärte: „Ich möchte die durch Dialekte verursachten Schwierigkeiten reduzieren und den Menschen dabei helfen, sich mit Kumamoto verbunden zu fühlen.“ Das Handbuch soll nicht nur die Verständigung im Arbeitsalltag verbessern, sondern auch das Zugehörigkeitsgefühl der Zuwanderer zur Region stärken.
Besonders in Branchen mit häufigem Kontakt zu älteren Einheimischen, wie der Landwirtschaft und Pflege, ist das Handbuch ein praktisches Werkzeug. Es ermöglicht ausländischen Mitarbeitern, sich schneller in die lokale Gemeinschaft zu integrieren und Alltagsgespräche besser zu führen. Das Heft wird kostenlos an Unternehmen, Sprachschulen und Gemeindezentren verteilt.
Dialekte sind Teil der regionalen Identität
Regionale Dialekte wie der von Kumamoto sind in Japan weit verbreitet, unterscheiden sich jedoch stark vom Standardjapanisch. Begriffe wie „hagaika“ („frustrierend“) oder „jigo“ („Gesäß“) zeigen, wie sehr sich die Alltagssprache von der offiziellen Sprache unterscheiden kann. Diese Unterschiede stellen für Nicht-Muttersprachler oft eine Hürde dar, besonders in ländlichen Gebieten.

Die Initiative Kumamotos folgt ähnlichen Projekten in anderen Präfekturen, um die Integration zu fördern. Diese Projekte zeigen, dass die Anerkennung regionaler Sprachen als Teil der kulturellen Identität zunehmend an Bedeutung gewinnt. Nicht nur für die Verständigung, sondern auch für den sozialen Zusammenhalt.



