In Japans Hauptstadt ermöglicht eine Veranstaltung in einer Bar schwerhörigen Menschen, Gespräche mit mehreren Personen nahezu ohne Verzögerung mitzulesen. Dafür setzt das Lokal in Gotanda ein KI-gestütztes Spracherkennungssystem ein, das Gespräche aus verschiedenen Richtungen erfasst und sofort als Untertitel auf Tablets anzeigt.
Die Veranstaltung trägt den Namen „Mieru Snack“, auf Deutsch etwa „Bar mit sichtbaren Gesprächen“, und findet seit Juni regelmäßig statt. In Japan bezeichnet „Snack“ eine kleine Bar, in der Gäste an einem Tresen sitzen und sich mit der Betreiberin, die „Mama“ genannt wird, sowie anderen Gästen unterhalten. Gerade schnelle Gespräche mit mehreren Personen sind für Schwerhörige oft schwer zu verfolgen.
KI zeigt auch die Richtung des Gesprächs
In der rund 30 Quadratmeter großen Bar „Contents“ stehen mehrere Tablets und leistungsfähige Mikrofone. Auf den Bildschirmen wird der Bereich rund um den jeweiligen Sitzplatz in verschiedene Richtungen aufgeteilt. Sobald ein Gast oder die Betreiberin spricht, erscheint das Gesagte fast sofort als Text auf dem Bildschirm.
Das verwendete System heißt „VUEVO“ und wurde vom Tokyoter Start-up Pixie Dust Technologies entwickelt, das aus der Universität Tsukuba hervorgegangen ist. Anders als einfache Spracherkennungs-Apps soll das System nicht nur Wörter erfassen, sondern auch anzeigen, aus welcher Richtung gesprochen wird. Dadurch können Nutzer erkennen, wer gerade spricht und wie sich ein Gespräch zwischen mehreren Menschen entwickelt.
Rund 14 Millionen Menschen in Japan leben mit Hörverlust
In Japan leben nach Angaben des Gesundheitsministeriums schätzungsweise rund 14,3 Millionen Menschen mit Hörverlust. Betroffen sind nicht nur ältere Menschen, sondern Menschen aller Altersgruppen. Pixie Dust Technologies entwickelte VUEVO 2023 zunächst für den Arbeitsplatz. Das System wird inzwischen bei mehr als 300 Unternehmen und Organisationen eingesetzt. Seit April 2024 müssen private Unternehmen in Japan Menschen mit Behinderungen außerdem angemessene Unterstützung anbieten, wenn dies ohne unverhältnismäßige Belastung möglich ist. Dazu können auch technische Hilfsmittel für die Kommunikation gehören.
Seit Juli 2026 gilt zudem eine höhere gesetzliche Beschäftigungsquote für Menschen mit Behinderungen. Private Unternehmen müssen nun 2,7 Prozent ihrer Stellen entsprechend besetzen, zuvor waren es 2,5 Prozent. Damit wächst auch der Bedarf an Lösungen, mit denen Beschäftigte mit Hörproblemen an Besprechungen und anderen Gesprächen teilnehmen können.
Technik soll auch in der Freizeit helfen
Pixie Dust Technologies wollte die Technik später nicht nur im Berufsleben einsetzen. Das Unternehmen ging davon aus, dass Menschen mit Hörproblemen auch Freizeitangebote meiden, wenn sie Gesprächen dort nur schwer folgen können. Im Juni 2025 organisierte das Unternehmen zunächst eine Veranstaltung in einem Maid-Cafe für Menschen mit Hörproblemen. Im Juni dieses Jahres folgte zum ersten Mal die „Bar mit sichtbaren Gesprächen“ in Gotanda. An der ersten Veranstaltung nahmen neun Menschen teil. Alle erklärten anschließend, dass solche Orte gesellschaftlich gebraucht würden. Daraufhin entschieden die Betreiber, das Angebot regelmäßig fortzusetzen.
Natsuki Kawada, 35 Jahre alt und als Sprach- und Hörtherapeutin an der Entwicklung von VUEVO beteiligt, erklärte, dass es für schwerhörige Babys und ältere Menschen vergleichsweise viele Unterstützungsangebote gebe. Menschen im arbeitsfähigen Alter erhielten dagegen weniger Unterstützung und hätten dadurch häufiger Schwierigkeiten im Alltag.



