Anzeige
HomeNachrichten aus JapanSportBaseball: High-School-Meister in Kyoto mit südkoreanischen Wurzeln

Knapp die die Hälfte der Schüler im Baseball-Club

Baseball: High-School-Meister in Kyoto mit südkoreanischen Wurzeln

Kyoto International, das am Freitag zum ersten Mal das nationale Highschool-Baseballturnier gewann, ist bekannt für seine Wurzeln als internationale Schule, die mit Südkorea verbunden ist und sich heute auf mehrsprachige und interkulturelle Bildung konzentriert.

An der Schule in Kyoto, die Unterricht in Japanisch, Koreanisch und Englisch anbietet, sind 61 der 138 Schüler Mitglieder des Baseballclubs. Die meisten der derzeitigen und ehemaligen Schüler sind Japaner.

Anzeige

Neue Bekanntheit durch Sieg bei den Baseball-Nationals

Die Vorgängerschule, die Kyoto Chosen Junior High School, wurde 1947 gegründet, um koreanischen Kindern, die aufgrund der Arbeit ihrer Eltern oder aus anderen Gründen nach Japan kamen, eine Ausbildung zu ermöglichen. „Chosen“, ausgesprochen cho-sen, ist ein alter Name für Korea.

Redaktionstipp:  Baseball: Shohei Ohtani schlägt in zwei Spielen zu und die Dodgers gewinnen fünf Spiele in Folge

Die Schule wurde vom Gouverneur von Kyoto als reguläre private Mittel- und Oberschule mit einem Lehrplan nach den Richtlinien des Bildungsministeriums genehmigt und Anfang der 2000er Jahre unter dem heutigen Namen eröffnet.

Nach dem 2:1-Sieg der High School gegen die Kanto Daiichi High School in Tokio im historischen Koshien-Stadion in der Präfektur Hyogo erschienen in den sozialen Medien sowohl in Japan als auch in Südkorea Jubelmeldungen.

Anzeige

Der südkoreanische Präsident Yoon Suk Yeol gratulierte der Schule und schrieb auf Facebook: „Ich hoffe, dass Südkorea und Japan durch Baseball noch enger zusammenwachsen können.“ Er fügte hinzu: „Baseball ist sicherlich großartig“, denn „es ist sehr bewegend“.

Polarisierende Schulhymne

Aber es gab auch offensichtlich ethnisch diskriminierende Beiträge in den sozialen Medien, denn das Schullied, das nach den Siegen gesungen wurde und dessen Text auf Koreanisch ist, enthielt das Wort „Ostmeer“, Südkoreas Bezeichnung für das Gewässer zwischen Japan und der koreanischen Halbinsel. In Tokyo wird es als „Japanisches Meer“ bezeichnet.

Im Jahr 2021, als die High School ihr Debüt beim nationalen Baseballturnier gab, veröffentlichte sie eine Erklärung, in der es hieß: „Unbegründete Verleumdungen in den sozialen Medien wurden bestätigt und behindern unsere pädagogischen Aktivitäten.“

Laut der Website des japanischen Außenministeriums hat Südkorea 1992 damit begonnen, sich gegen die Benennung des Japanischen Meeres zu wehren. Das Lied wurde schon vor diesem Jahr gesungen, noch bevor der Name der Schule in Kyoto International geändert wurde.

Bei Fernsehübertragungen wird beim Singen des Liedes ein Untertitel mit der Aufschrift „Meer im Osten“ eingeblendet, der auf der von der Schule vorgelegten japanischen Übersetzung beruht.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige