Insgesamt rund eine Million Zuschauer nahmen an vier verschiedenen Paraden teil, als die Hanshin Tigers und die Orix Buffaloes am Donnerstag in den Straßen von Kobe und Osaka ihre Meisterschaften feierten.
Anfang dieses Monats besiegte der Meister der Central League, die Tigers, den Meister der Pacific League, die Buffaloes, und gewann damit die erste Japan Series zwischen Mannschaften aus der westjapanischen Region Kansai seit 1964.
Durch die Straßen von Osaka und Kobe
Die Tigers zogen am Vormittag durch das Stadtzentrum von Kobe, während die Buffaloes auf der Hauptstraße von Osaka, dem Midosuji, aufmarschierten, bevor die beiden Vereine am Nachmittag die Plätze tauschten.
Obwohl das historische Koshien-Stadion in Nishinomiya, Präfektur Hyogo, die Heimspielstätte der Tigers ist, reicht die Verbindung zum benachbarten Osaka bis zur Gründung des Vereins in den 1930er Jahren als Osaka Tigers zurück.
Auch wenn Orix jetzt in Osaka beheimatet ist, liegen die Wurzeln des Franchise in Hyogo, wo der Verein über ein Jahrzehnt lang in Kobe antrat, worauf Manager Satoshi Nakajima am Nachmittag anspielte.
„Ich möchte Ihnen für die Veranstaltung dieser großen Parade danken“, sagte Nakajima, der in Kobe für Orix gespielt hatte. „Da Kobe unsere ehemalige Heimat ist, haben wir uns sehr darauf gefreut. Ich hätte nie gedacht, dass wir das hier machen können.“
In Osaka sagte Tigers-Manager Akinobu Okada, der 1985 in der zweiten Japan Series-Meistermannschaft des Tigers gespielt hatte: „Ich habe das Gefühl, dass wir etwas erreicht haben, nachdem wir das ganze Jahr über gekämpft haben.“
„Unsere Ergebnisse sind unsere Art, uns für eure Unterstützung zu revanchieren, und wir waren der Meinung, dass ein Sieg ein Muss ist.“
Ein Fan, der 70-jährige Yoshitake Toriyama, der die Parade von Osaka aus beobachtete, bedankte sich bei den Teams.
„Ich war mir über den Showdown in Kansai nicht sicher, aber beide Teams haben die Region belebt“, sagte er.



