Baseball ist in Japan der Sport schlechthin und es gibt große Fangemeinden zu den bekanntesten Teams. Die feuern eigentlich bei Spielen ihr Team an und versuchen, es zu unterstützen. Doch die Fans von Chunichi Dragons beleidigen angeblich ihre Spieler unabsichtlich regelmäßig.
Bei der Beleidigung handelt es sich allerdings um eine etwas skurrile Art von Beschimpfung, die gar nicht beabsichtigt ist. Die Fans benutzen nämlich in ihren Sprechchören das Pronomen omae. Das wird jedoch eigentlich für Personen mit niedrigerem Rang oder Alter genutzt. Fans hält es trotzdem nicht ab, das Team mit „Wenn Ihr (Omae) nicht einen Treffer landet, wer wird es dann tun“.
Die Zeile ist dabei Teil eines längeren Anfeuerrufes der Fans. Dass das Pronomen dabei als unhöflich gilt, scheint ihnen nicht ganz bewusst zu sein. Trainer Tsuyoshi Yoda sieht die Zeile als unhöflich für die Spieler an. Das Team selbst bat bereits die Zuständigen, den Text zu ändern, obwohl sie das Wort nicht stört. Diese gaben allerdings an, dass das nicht so schnell möglich ist.
Der Fall ist dazu eigentlich nichts Ungewöhnliches. Fangruppen von 12 anderen Teams benutzen ähnliche Texte, die gleichermaßen ein omae verwenden. Trotzdem gaben die Fans von den Dragons nun am 1. Juli bekannt, dass sie ihren Gesang nicht mehr nutzen wollen. Yoda wies prompt darauf hin, dass er nur wollte, dass sie das Pronomen ersetzen und nicht gleich den ganzen Text verbieten. Es kann demnach gut sein, dass sie demnächst doch wieder den Gesang vorführen, jedoch ohne omae.
Andere Teams scheinen sich nicht an dem Wort zu stören
Das Pronomen besaß dazu früher eine andere Bedeutung und ließ sich von oomae ableiten. Das bedeute wiederum die höchste Anrede für einen Gott, Aristokraten oder ähnliches. Erst nach 1867 kam es dazu, dass das Wort für niedrige Personen Verwendung fand und sich zum kompletten Gegenteil wandelte. Aus dem Grund sieht es der Experte Hiroaki Iima die Verwendung nicht als problematisch. Die Fans benutzen das Wort nämlich mit der Absicht, dass die Spieler und sie gleich sind und sie zusammen für den Sieg kämpfen.
Er versteht jedoch, dass es zu Kontroversen kommt, wenn ein Grad an Respekt mit im Spiel ist. Die aktuelle Situation konnte dazu ein weiteres Zeichen sein, dass das Pronomen weiter in der Stellung der Gesellschaft sinkt. Während sich also der Trainer massiv an dem Wort stört, sehen die Spieler es gelassen. Genauso wie die anderen Teams, die seit Jahren die ähnlichen Gesänge hören. Es ist demnach eher unwahrscheinlich, dass nun die anderen Fans ebenfalls ihre Texte ändern sollen und es zu einer größeren Debatte kommt.
Quelle: TAS



