In Nagasaki leben rund 5.400 ausländische Einwohner, die bei einem medizinischen Notfall durch fehlende Japanischkenntnisse Schwierigkeiten haben können, Anweisungen zu verstehen oder selbst Hilfe zu leisten. Die Feuerwehr der Stadt hat deshalb am 8. September zum ersten Mal eine Erste-Hilfe-Schulung für ausländische Einwohner angeboten und dabei leicht verständliches Japanisch und Videos eingesetzt. Rund 15 Teilnehmer eines Japanischkurses kamen dafür ins Rathaus von Nagasaki.
Die Veranstaltung fand während der japanischen Woche der Notfallmedizin statt. Der 9. September ist in Japan der „Tag des Rettungsdienstes“, der auf Japanisch „Kyukyu no Hi“ heißt. Bei der ersten Schulung übten die Teilnehmer mit Trainingsmaterial die Herzdruckmassage. Die Feuerwehr plant insgesamt drei Termine, bei denen später auch der Umgang mit einem automatisierten externen Defibrillator, kurz AED, und das Absetzen eines Notrufs unter der Nummer 119 behandelt werden.
Einfache Sprache soll Hemmungen im Notfall abbauen
Bei der Schulung ersetzte die Feuerwehr schwierige Fachbegriffe durch leichter verständliche japanische Formulierungen. Damit sollten auch Teilnehmer mit begrenzten Japanischkenntnissen nachvollziehen können, welche Schritte bei einer Wiederbelebung notwendig sind. Ein Teilnehmer erklärte nach der Übung, dass ihm erneut bewusst geworden sei, wie wichtig dieses Wissen für den Fall sei, dass jemand vor ihm zusammenbricht. Ein anderer Teilnehmer hatte nach eigenen Angaben zum ersten Mal eine Herzdruckmassage geübt und wollte die Übung anschließend auch gemeinsam mit Freunden wiederholen.
Yohei Shibuya von der Feuerwehr Nagasaki verwies dabei auf die Folgen möglicher Sprachbarrieren. Wenn Menschen unsicher seien, da sie die Sprache nicht ausreichend verstehen, könnten sie in einem Notfall zögern. Die Feuerwehr möchte den Teilnehmern deshalb vermitteln, wie eine Herz-Lungen-Wiederbelebung funktioniert und wie sie über die Nummer 119 Hilfe rufen können. Bei den regulären Erste-Hilfe-Kursen der Stadt gehören Herz-Lungen-Wiederbelebung und der Umgang mit einem AED ebenfalls zu den Ausbildungsinhalten. Nach Angaben der Stadt benötigen Rettungskräfte in Japan im landesweiten Durchschnitt etwa 9,8 Minuten bis zum Einsatzort. Bis zu ihrer Ankunft können ein schneller Notruf und Erste Hilfe durch anwesende Personen entscheidend sein.
Zahl ausländischer Einwohner in Nagasaki ist gestiegen
Nach Angaben der Stadt leben derzeit rund 5.400 ausländische Einwohner in Nagasaki. Die Stadt bietet für diese Bevölkerungsgruppe unter anderem kostenlose Japanischkurse an. Teilnehmen können Ausländer, die in Nagasaki sowie den benachbarten Gemeinden Nagayo und Togitsu wohnen oder in Nagasaki arbeiten beziehungsweise eine Bildungseinrichtung besuchen. In den Kursen lernen die Teilnehmer grundlegendes Japanisch für den Alltag.
Auch außerhalb der Sprachkurse verwendet Nagasaki sogenanntes „Yasashii Nihongo“, also leicht verständliches Japanisch. Dabei werden schwierige Wörter durch einfachere Begriffe ersetzt und Informationen so formuliert, dass sie auch Menschen mit geringeren Japanischkenntnissen verstehen können. Das Konzept entstand nach dem Hanshin-Awaji-Erdbeben von 1995. Damals konnten viele ausländische Betroffene wichtige Informationen zur Evakuierung und zum Alltag nach der Katastrophe nicht ausreichend verstehen. Nagasaki nutzt leicht verständliches Japanisch heute neben weiteren Sprachen auch für Informationen an ausländische Einwohner.



