Stats

Anzeige
Home News Steinplatten mit buddhistischen Gravuren in Japan anhand von Schriftzeichen zugeordnet

Steinplatten mit buddhistischen Gravuren in Japan anhand von Schriftzeichen zugeordnet

Lange war unklar, wie alt die Tafeln sind

Die Geschichte steckt voller Geheimnisse. Eines konnte nun zumindest teilweise mithilfe von einigen alten Schriftzeichen auf Steinplatten gelüftet werden.

Ein paar Steinplatten mit buddhistischen Gravuren, die auf dem Gelände des Ioji-Tempels im Bezirk Teramachi stehen, hatten Rätsel über ihre Herkunft aufgegeben. Nun ist klar: Sie wurden vor mehr als 1.400 Jahren in China geschnitzt. Ein Forscher der chinesischen buddhistischen Geschichte untersuchte sie, nachdem er von einem lokalen Historiker kontaktiert wurde.

Der Forscher stellte fest, dass es sich um eine Art Kunstform handelt, die als „Zozohi“ bekannt ist und sowohl buddhistische Figuren als auch Texte aus der Zeit der nördlichen Qi-Dynastie (550-577) enthält.

Platten wurden von einem Betenden gespendet

„Ich fühlte mich im Laufe der Jahre unwohl, da ihre Herkunft nicht bekannt war, aber jetzt, wo ich sie kenne, fühle ich mich viel beruhigter“, sagte Masao Inoue, 77, Ehrenrat von Ioji. Inoue sagte, dass die Steindenkmäler vor 30 Jahren von einem Betendem gespendet wurden.

Dieser vermutete, dass sie von China nach Japan gebracht wurden und dass sie an mehrere Standorte gebracht worden waren, bevor sie in Kurume landeten. Aber der Betende hatte keine Ahnung, wann und warum die Denkmäler genommen wurden. Ioji errichtete die Platten in einer Ecke des Tempelkomplexes und bat eine Reihe von Experten, die Artefakte zu untersuchen.

Aber keiner konnte Hinweise auf ihre Herkunft finden. Ein Wendepunkt kam im Februar 2017, nachdem der lokale Historiker Yoshiaki Yokoo die Denkmäler aufgesucht und erkannt hatte, dass sie Merkmale trugen, die mit Steinschnitzereien, die er in China gesehen hatte, gemeinsam waren.

Yokoo suchte nach Experten, um seine Vermutung zu überprüfen. So nahm er schließlich Kontakt mit Chisui Sato auf, einem Gastprofessor für Geschichte des chinesischen Buddhismus an der Ryukoku-Universität. Bei Besuchen in Ioji am 2. und 3. September realisierte Sato, dass die Steinplatten Namensgravuren trugen, die auf 563 und 572 datiert werden können, sowie Schriftzeichen, die das Nord Qi darstellen.

Gravurstil der Schriftzeichen ist einzigartig

„Der Gravurstil sowie die Art und Weise, wie die Schriftzeichen dargestellt werden, sind einzigartig für die Dynastie“, sagte Sato in Bezug auf die Texte auf den Steinen. Obwohl nur die Hälfte der Schriftzeichen aufgrund der starken Erosion lesbar bleibt, kam Sato zu dem Schluss, dass sie von „einem kleinen regionalen Clan“ in Auftrag gegeben wurden.

Laut Sato wurden Zozohi aus den nördlichen und südlichen Dynastien (439-589) geschaffen, die 589 von der kurzlebigen Sui-Dynastie durch die Tang-Dynastie (618-907) vereint wurden. Sie wurden hauptsächlich während der nördlichen Qi-Dynastie, einer von fünf nördlichen Dynastien, die schnell auftauchten und fielen, geschaffen und erstreckten sich über die heutigen Provinzen Hebei, Shandong und Shanxi.

Interne Meinungsverschiedenheiten brachten die Dynastie zu einem schnellen Ende. Sato, der mehr als 100 Zozohi, Grotten und andere buddhistische Stätten untersucht hat, nannte die Steinplatten wichtige Materialien für die Forschung, „weil ein bestimmter Clan-Name auf ihnen steht“. Ryuichi Saito, Kurator am Osaka City Museum of Fine Arts, spekulierte darüber, wie die Steine nach Japan kamen. Er sagte, dass sie wahrscheinlich nach dem Zusammenbruch der Qing-Dynastie (1616-1912) aus China eingeführt wurden.

Artefakte mit Schriftzeichen sollen geschützt werden

Sein Museum besitzt über 10 Zozohi. „Zu dieser Zeit wurden zahlreiche antike Kulturgüter erworben“, sagte Saito. Nun, da der Tempel weiß, was er in seinem Besitz hat, errichtete Ioji ein Dach, um die Artefakte vor den Elementen zu schützen. Zudem werden derzeit andere Optionen geprüft, wie diese erhalten werden können.

AS

Anzeige
Anzeige

Das könnte Sie auch interessieren:

Rolling Sushi - der Japan-Podcast

Rolling Sushi - Japan für die Ohren

Cookie-Einstellung

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und Werbung einblenden zu können,verwenden wir Cookies. Datenschutz | Impressum

Treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren

Ihre Auswahl wurde gespeichert!

Hilfe

Hilfe

Um fortfahren zu können, müssen Sie eine Cookie-Auswahl treffen. Nachfolgend erhalten Sie eine Erläuterung der verschiedenen Optionen und ihrer Bedeutung.

  • Alle Cookies zulassen:
    Jedes Cookie wie z.B. Tracking- und Analytische-Cookies.

Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit hier ändern: Datenschutz.

Zurück