Anzeige
HomeNachrichten aus JapanSynchronsprecher verliert nach unangemessener Bemerkung über Sake seine Rolle

In einem Postcast hat er eine Szene aus dem Anime missverständlich wiedergegeben und damit die Hörer verprellt

Synchronsprecher verliert nach unangemessener Bemerkung über Sake seine Rolle

Alkohol ist in ein Jahr ein probates Mittel, um soziale Kontakte zu knüpfen, sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Bereich. Das gemeinsame Sake-Trinken nach der Arbeit gehört in vielen Firmen immer noch zum guten Ton und auch viele Geschäftsabschlüsse werden immer noch bei einem guten Sake vorgenommen.

Der Seiyuu Kaito Ishikawa verlor kürzlich seinen Job und das wahrscheinlich nur, weil er Fans gegenüber erklärte, keinen Sake zu mögen. Auf der offiziellen Webseite zum Multimedia-Projekt „Miki no Mikoto“, in dem Ishikawa die Rolle des Koshino Kanbei übernahm, wurde vor wenigen Tagen eine Mitteilung veröffentlicht.

Anzeige

Sake in menschlicher Gestalt

In dieser heißt es, dass der Synchronsprecher während einer Radiosendung eine unangemessene Bemerkung von sich gegeben hat, deren Inhalt nicht mit der Meinung des Produktionsteams übereinstimmt. Deswegen habe man den Sprecher gebeten, von seiner Rolle zurückzutreten.

„Miki no Mikoto“ ist ein Projekt, das berühmte Sake-Marken aus aller Welt präsentiert, indem diese in Form hübscher junger Männer dargestellt werden. Insofern könnte die Nachricht, selbst keinen Sake zu mögen, nicht die beste Idee darstellen.

Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von YouTube (iframe). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr über den Datenschutz von YouTube erfahren

Wie oft bei solchen Missverständnissen sprechen die betroffenen Personen nicht im Detail über das Thema. In einem Postcast sprach Ishikawa mit seinem Seiyuu-Kollegen Yoshiki Nakajima über das Thema „Drinks, die gefährlich sein können“. Das Gespräch wurde allerdings bereits im Oktober 2019 online gestellt. Darin ging es in erster Linie um Bubble Tea, dessen Beliebtheit in Japan im letzten Jahr explosionsartig zunahm. Die beiden Sprecher sprachen über die viele Kohlenhydrate, die versteckt im Getränk enthalten sind.

Anzeige

Auch nüchtern eine seltsame Sendung

Rund um den Podcast kam es schon früh zu merkwürdigen Vorfällen. Zuerst kündigten Manga Park, die den Postcast herausgeben, auf ihrem Twitter-Account an, dass die beiden Seiyuu über die Gefahr von Sake reden würden. Im ganzen Dialog reden aber weder Ishikawa noch Nakajima über alkoholische Getränke. Auch der entsprechende Tweet verschwand mittlerweile wieder. Außerdem kündigte der Herausgeber einen zehn minütigem Podcast mit beiden Seiyuu an. Die aktuell online abrufbare Version ist allerdings nur 6:35 Minuten lang, sodass davon ausgegangen werden muss, dass aus dem Beitrag einiges herausgeschnitten wurde.

Redaktionstipp:  Exportschlager Sake

Twitter-Nutzer, die behaupten, die Original-Version gehört zu haben, erklären, dass Ishikawa an einer Stelle sagte, dass er keinen Sake möge, weil er seine Kohlenhydrat-Aufnahme einschränken wolle. Das hätten die Produzenten von „Miki no Mikoto“ vielleicht noch durchgehen lassen. In dem vorliegenden Zusammenhang bedeutet diese Bemerkung aber auch, dass niemand, der auf seine Figur achten möchte, Sake trinken solle.

Franchise mit großen Plänen

Bishounen Sake
Sake in menschlicher Gestalt Bild: YouTube / 876TV

Da die Personifikationen der alkoholischen Getränke in „Miki no Mikoto“ als hübsche junge Männer dargestellt wird, richtet sich die Serie in erste Linie an junge Frauen. Die Macher erhoffen sich ähnlich positive Reaktionen wie auf das sehr erfolgreich laufende Touken Ranbu-Franchise. Wenn die weiblichen Fans allerdings hören, dass Sake trinken dick macht, könnte dies dazu führen, dass die Verkaufszahlen, anstatt durch die Anime gepusht zu werden, eher noch zurückgehen. Im schlimmsten Fall könnte dies zum Ende des Projekts führen, wenn die Brauereien ihre finanzielle Unterstützung zurückziehen.

Die Rolle des Koshino Kanbei wurde mittlerweile mit dem Synchronsprecher Hiroki Takahashi besetzt. In der Zwischenzeit kann sich Ishikawa zumindest damit trösten, dass er in der Vergangenheit bereits an erfolgreichen Reihen von „One Punch Man“ (Genos) oder „Haikyu!!“ (Tobio Kageyama) mitspielte. Darin stellte er jeweils Figuren dar, bei denen es kein Problem darstellte, wenn sie keinen Sake mögen.

Offizielle Webseite

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige