Viele Tempel in Japan besitzen ein beeindruckendes Inventar, das schon mehrere Hundert Jahre alt ist. Von tragbaren Schreinen bis zu alten Statuen gibt es viele Schätze in den Anlagen zu finden. Ein Tempel in Nikko in der Präfektur Tochigi musste nun jedoch feststellen, dass seit 200 Jahren eine ihrer bekannten buddhistischen Statuen den falschen Namen trägt.
Bei der Figur handelt es sich um eine der zwei Beschützer auf dem Gelände des Taiyuin-Mausoleums des Nikkozan Rinnoji-Tempels. Es handelt sich dabei um ein UNESCO-Weltkulturerbe, was die Sache noch pikanter macht. Das Tor des Tempels mit den Figuren selbst gilt zusätzlich als ausgewiesenes wichtiges Kulturgut Japans.
Die beiden Figuren tragen dabei aktuell den Namen Komokuten und Jikokuten. Experten gehen davon aus, dass sie seit 1653 existieren und den Tempel bewachen. Die Namen gehören zu den Shitenno, den vier himmlischen Königen, die aus Komokuten, Jikokuten, Tamonten und Zochoten bestehen.
Soweit scheint das offensichtlich also kein Problem zu sein. Bei Renovierungen zwischen 2014 und 2018 fiel allerdings einem Tempelbeamten etwas Merkwürdiges auf. Risshi Shibata vom Homotsuden Rinnoji Schatzmuseum stellte fest, dass eine Figur nicht mit dem Namen zusammenpasst. Komokuten hält nämlich eigentlich einen Pinsel und eine Schriftrolle. Die Figur am Tempel hat allerdings ein Schwert.
Arbeiter machte vor 200 Jahren einen Fehler
Shibata glaubt deswegen, dass es sich um Zochoten handelt, der ein Schwert in Abbildungen hat. Die Beamten änderten deswegen nun den Namen und untersuchten die Statue genauer. Sie fanden dabei den Fehler, der wohl zum falschen Name führte. Ein Arbeiter schrieb wohl bei Reparaturarbeiten 1797 auf die Figur mit Tinte Komoku.
Der Arbeiter vertauschte also schon vor 200 Jahren versehentlich den Namen. Niemandem fiel jedoch der Fehler auf. Der Tempel nutzte seitdem also den falschen Namen und schrieb ihn so gleichermaßen unter die Figur. Nun hat die Statue endlich den richtigen Namen und alles hat hoffentlich wieder seine Richtigkeit.
Quelle: TAS



