Ein Tempel in der japanischen Hauptstadt Tokyo führt „Omikuji“ in Brailleschrift ein, da das Blindenschriftsystem sein 200. Jubiläum seit seiner Erfindung in Frankreich feiert. So sollen blinde und sehbehinderte Menschen die Möglichkeit haben, ihr Schicksal selbst zu lesen.
„Omikuji“ sind Papierstreifen, die die Zukunft vorhersagen und in Shinto-Schreinen sowie buddhistischen Tempeln in Japan zu finden sind. Sie enthalten Vorhersagen zu beruflichem Erfolg, Partnerschaften und Gesundheit.
Viele Menschen besuchen den Tempel, um für die Heilung von Augenkrankheiten zu beten
Der Araiyakushi Baishoin Tempel arbeitete mit einer Wohlfahrtsorganisation und Freiwilligen aus dem Bezirk Nakano zusammen, um die Wahrsagungen in Brailleschrift zu übersetzen. Die Idee kam von einer Studentin, die vorschlug, „Omikuji“ auch für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich zu machen.
Der Tempel erlangte im 17. Jahrhundert Berühmtheit, als der zweite Tokugawa-Shogun Hidetada dort für die Heilung der Augenkrankheit seines Kindes betete. Seitdem besuchen Menschen aus ganz Japan den Tempel, um Heilung für ihre Augen zu suchen.
Brailleschrift macht die „Omikuji“ größer
Die üblichen „Omikuji“ im Araiyakushi Baishoin Tempel haben 64 Glücksstufen, die von Pech bis Glück reichen, und sind auf ein handflächengroßes Blatt Papier gedruckt. Da Blindenschrift phonetisch gelesen wird und mehr Platz benötigt, verwenden die neuen „Omikuji“ beide Seiten von zwei B5-Blättern.
Zwei Freiwilligengruppen im Bezirk Nakano übernahmen die Übersetzungsarbeit der „Omikuji“ in Brailleschrift. Ein Freiwilliger erklärte, dass die Übersetzung schwierig war, da sie mit der historischen Kana-Orthografie und den unterschiedlichen Lesarten der Kanji-Zeichen in verschiedenen Epochen zu kämpfen hatten.
Die Brailleschrift, die weltweit verbreitetste Schriftform für Blinde, wurde 1825 von Louis Braille entwickelt. Sie besteht aus Punktmustern, die meist von der Rückseite des Papiers eingedrückt und somit von vorn als Erhöhungen mit den Fingerspitzen ertastet werden können.



