Die Feuerwehr in der japanischen Stadt Tokushima hat in ihrer Notrufzentrale einen mehrsprachigen Dolmetscherdienst eingerichtet, der ausländischen Einwohnern und Touristen helfen soll.
Die Stadt Tokushima ist bekannt für ihr traditionelles Sommertanzfestival „Awa Odori“, das sowohl einheimische als auch ausländische Touristen anzieht.
10 Mitarbeiter der Feuerwehr führten am 3. Juli eine Übung durch, bei der ein Notruf an die Nummer 119 einging. Die Person simulierte einen Notfall, bei dem ein Krankenwagen nötig war, aber die Person konnte kein Japanisch.
Der Stab demonstrierte den Reportern vor Ort, wie der Notruf durch das neue System ablaufen würde, das im Mai eingeführt wurde.
In der Übung rief eine Amerikanerin an, um zu melden, dass ein männlicher Bekannter zu Hause zusammengebrochen war. Da sie jedoch kein Japanisch sprechen konnte, konnte sie nicht mit dem Telefonisten der Feuerwehr kommunizieren.
Die Telefonistin eröffnete daraufhin eine Leitung zu einem Dienstleistungszentrum von der Stadtverwaltung beauftragten Dolmetscherunternehmen. Ein Dolmetscher übersetzte dann das, was die Dame sagte. So konnten dann umgehend Notfallmaßnahmen eingeleitet werden.
Der Service ist in Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch verfügbar. Je nach Situation kann das Servicepersonal möglicherweise weitere Sprachen übersetzen. Der Dienst wurde seit dem 2. Juli in drei tatsächlichen Notrufen verwendet.
Nach Angaben der Feuerwehr gingen 2018 in 30 Fällen sieben 119 Notrufe von Ausländern ein und transportierten Ausländer mit dem Krankenwagen.
Quelle: MA



