Die Tokyo Metro sagt schon seit einer Weile jede Station auch auf Englisch an. Allerdings handelt es sich, anders als bei den japanischen Ansagen, um Bandaufnahmen. Zu den Olympischen Spielen gab es jedoch ein Umdenken.
Im Vorfeld der Olympischen und Paralympischen Spiele 2020 begann Tokyo Metro Co. auch englische Ankündigungen live durchzuführen, um den Service für die erwarteten ausländischen Gäste zu verbessern. Die Initiative zur Intensivierung der englischen Live-Dienste begann 2015, nachdem Tokyo die Bewerbung für die Ausrichtung der Spiele 2020 gewonnen hatte.
Englische Ansagen werden auch ohne Touristen weitergeführt
Befragungen hatten ergeben, dass einige Reisende besorgt waren, dass es für Notfälle oder andere unerwartete Dinge keine englischen Ansagen gibt. Die Tokyo Metro hatte zu dem Zeitpunkt bereits viele englisch Aufnahmen für verschiedenen Situationen. Allerdings klangen die alle sehr nüchtern und wenig dringlich.
Es wurde deswegen beschlossen, dass das Zugpersonal einfach englische Ansagen selbst machen soll, um allgemein den Service für internationale Reisende zu verbessern. 2019 wurde mit den neuen Ansagen schrittweise begonnen. Die Bemühungen wurden sehr gelobt und viele Touristen freuten sich über die Durchsagen.
Der Touristenstrom blieb wegen der Pandemie aber aus und auch auf die ausländischen Zuschauer zu den Olympischen Spielen muss verzichtet werden. Die Tokyo Metro gibt allerdings sein Projekt nicht auf und macht weiter seine neuen Ansagen, damit sie auf den Tag vorbereitet sind, an dem die Touristen wieder zurückkommen.
Tokyo Metro mangelt es Ansagern
Das löst nun ein ganz anderes Problem aus. Nur wenige Zugbegleiter sprechen fließend Englisch und das Unternehmen hat Schwierigkeiten, die Zahl der Personen zu erhöhen, welche die Ansagen machen können. Viele der Schaffner wollen sich erst später an den Ansagen versuchen, wenn Touristen wieder da sind und bleiben vorerst noch bei den Bandansagen.
Schon vor dem Beginn der Live-Ansagen gab es die Sorge, dass Reisende negativ auf das brüchige Englisch der Zugbegleiter reagieren. Aus dem Grund wurde keine Zugmannschaft dazu gezwungen, die Ansagen zu machen und alle können weiterhin die Aufnahmen verwenden.
Das sorgte damals für viel Motivation und nur fünf Monate nach dem Start des Projekts, machten fast die Hälfte die Live-Ansagen. Angespornt wurden sie von dem sehr positiven Feedback und Ausländer störten sich kaum an dem nicht perfekten Englisch. Viele fanden es sogar ganz charmant und sie fühlten sich willkommen.
Diese Motivation gibt es jetzt jedoch nicht, weswegen viele wieder aufgehört haben. Allerdings versuchen Schaffner ihre Kollegen dazu anzuspornen, nicht aufzuhören und die Zeit zum üben zu nutzen.



