Anzeige
HomeNachrichten aus JapanTop-Wort unter japanischen Schülern 2023

Hikiniku kennt in Japan jedes Kind

Top-Wort unter japanischen Schülern 2023

Das japanische Wort „Hikiniku“ bedeutet übersetzt eigentlich Hackfleisch. Wenn es aber auf japanischen Schulhöfen fällt, ist allen Kindern klar, dass damit kein Fleisch gemeint ist. Hikiniku ist der Name eines Mitglieds einer Gruppe japanischer Schüler, die auf YouTube aktuell sehr beliebt sind.

Deswegen belegte das Wort bei den „JC-JK Buzzword Awards“ 2023 den ersten Platz in gleich zwei Kategorien. Die Auszeichnungen werden jedes Jahr Ende November von der AMF Inc. verliehen. Die Ranglisten der beliebtesten Ausdrücke werden in vier Kategorien („Menschen“, „Dinge“, „Orte“ und „Wörter“) vergeben. Dafür führen Teams bestehend aus Schülerinnen der Mittel- und Oberstufe unter ihren Altersgenossen Umfragen durch.

Anzeige

YouTube-Trend beeinflusst Schüler-Alltag

Hikiniku schaffte es sowohl in der Kategorie „Personen“ als auch bei den Wörtern nach ganz oben. Hikiniku ist eines von sechs Mitgliedern der Gruppe „Chonmage Kozo“, die aus Schülern der Mittelstufe besteht und auf YouTube mit ihren Videos begeistert. Der Name hebt sich durch eine besondere Betonung ab und wird mittlerweile auch als Begrüßung von Schülern untereinander verwendet. Die Hikiniku-Pose, ebenfalls aus den Videos übernommen, ist bei Sportlern und Prominenten in Japan sehr beliebt und deswegen immer mehr zu sehen. Die Pose gilt außerdem als Standard für Foto-Sticker.

Redaktionstipp:  Nominierte für das japanische Buzzword des Jahres 2023 vorgestellt

Als weiterer Begriff erfreut sich auch „Hisu Kobun“, der vom YouTube-Comedy-Duo Lalande stammt, großer Beliebtheit. Damit werden unter Schülern Mütter betitelt, die zu hysterischen Anfällen neigen und die unerwartet damit beginnen herumzuschreien oder Streits zu provozieren. Ebenfalls taucht „Naaze Naaze?“ (übersetzt „Warum, Warum?“) im Ranking auf. Den Begriff prägte ein TikToker, der damit sarkastische Sätze und Fragen unterstreicht. Die Auswahl hebt generell in diesem Jahr Ausdrücke hervor, die verwendet werden, um Zweifel oder Unzufriedenheit auszudrücken.

Online-Einflüsse nehmen zu

Der Verantwortliche für die Befragung erklärte, dass man bei jungen Menschen aktuell eine Stimmung leichter Rebellion bemerkt, denen es zunehmend unangenehmer wird, Dinge mit engen Familienmitgliedern zu besprechen. Zudem würden Zweifel oder Unzufriedenheiten und Kritik nicht mehr richtig zum Ausdruck gebracht werden können, weswegen man durch Mode-Wörter versucht, diese Dinge mit Gleichaltrigen zu besprechen.

Anzeige

In der Kategorie „Dinge“ belegte die Social-Media-Foto-Sharing-App „BeReal“ den ersten Platz. Diese ermutigt Nutzer innerhalb von zwei Minuten nach Erhalt einer Benachrichtigung ein Foto zu posten. Da die Nutzer keine Zeit haben, die Bilder zu bearbeiten, sollen diese eine echte Momentaufnahme des Alltags zeigen. Die Bekanntgabe der bei Schülern beliebten Wörtern erfolgt einen Tag vor der Bekanntgabe der Top-Wörter des Jahres laut „The Year Book of the Contemporary Society“, die die Wörter des Jahres in Japan bekannt gibt.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige