Atombomben und Waffen sind keine Themen für ein Kinderbuch. „The Secret Project“, ein amerikanisches Kinderbuch von 2017, greift aber genau dieses Thema auf. Nun erscheint es in japanischer Sprache.
Inhalt des Buches ist das Projekt, das sich mit dem Bau der ersten Atombombe beschäftigt. Nun erschien eine japanische Version davon mit dem Titel „Kono keikaku wa himitsu desu“. Auf die Frage nach den Motiven, warum so ein heikles Thema für Kinder geschrieben wird, erklärte Autor Jonah Winter, dass die Erfindung der Atombombe eine der wichtigsten und schrecklichsten Momente der Menschheitsgeschichte sei.
Die Geschichte beginnt damit, dass eine kleine Schule im ländlichen New Mexico geschlossen wird, weil die US-Regierung dort Arbeiten für ein wichtiges Projekt – „The Secret Project“ – durchführen will. Bald kommen dort die brillantesten Wissenschaftler der Welt an. Die Bombe bekommt den Codenamen „the gadget“ (das Gerät). Es gelangt nie an die Öffentlichkeit, welche Forschungen dort betrieben wurden. Um anderen Ländern um Längen voraus zu sein, herrschte strengste Informationssicherheit.
Der Countdown der Entwicklung lief im Juli 1945 ab. Am 9. August wurde auf Nagasaki die Plutoniumbombe abgeworfen; drei Tage, nachdem Hiroshima von einer Wasserstoffbombe vernichtet wurde. Die Erklärung der amerikanischen Propaganda zur Erfindung und den Abwürfen der Atombomben bezog sich auf die vorzeitige Beendigung des Krieges und die Rettung von Menschenleben. Winters Meinung nach haben auch kleine Kinder verdient, die Wahrheit hinter all diesen Dingen zu erfahren. Auf der vorletzten Seite findet sich ein Countdown, die letzte Seite ist bewusst leer gelassen. Eine Anregung zum Nachdenken. Winter dazu: „Das Buch endet wortlos, weil es keine Worte gibt, um den schrecklichen Moment zu beschreiben, als diese Massenvernichtungswaffe in die Welt eingeführt wurde“. Er hofft, dass sein Buch ein wenig dazu beiträgt, dass Amerika seine Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkennt.
Ins Japanische übersetzt wurde das Buch von der 70-jährigen Yumiko Sakuma. Sie hofft, dass diese Geschichte Leser bewusster macht für die Dinge, die um einen herum geschehen, ohne, dass man sie immer bemerkt. Die japanische Ausgabe des Buches wurde von Suzuki Publishing veröffentlicht und kostet rund 12 Euro (1.620 Yen). Anfragen können beim Verlag unter 03-3945-6611 (nur in japanischer Sprache) gestellt werden.
Quelle: Mainichi Shimbun



