Das „Kanji des Jahres“ ist das japanische Pendant zum deutschen „Wort des Jahres“. Im Rückblick auf das vergangene Jahr wird ein Kanji-Zeichen gekürt, das die vergangenen Monate am besten beschreibt. Während die offizielle Verkündung des Kanji des Jahres 2023 noch aussteht, gibt es unter Unternehmern bereits einen Favoriten.
Die Benennung des Kanji des Jahres erfolgt seit 1995 durch die Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, hunderttausende Menschen in Japan senden dann ihre Vorschläge ein, aus denen ein Zeichen ausgewählt wird. Daneben gibt es aber auch weitere Erhebungen, in denen bestimmte Gruppen zu ihrem Kanji des Jahres befragt werden.
Ein Kanji für ein turbulentes Jahr
Eine solche Umfrage hat nun die Teikoku Databank in Japan durchgeführt und dabei gezielt Unternehmen online befragt, welches Kanji für sie das Jahr 2023 am besten beschreibt. Unter den rund 1,000 Antworten stach ein Zeichen heraus: „Veränderung“. Auf dem zweiten und dritten Platz folgten „Geduld“ und „Durchhaltevermögen“.
Die gewählten Kanji zeigen deutlich, was für ein turbulentes Jahr 2023 für die japanischen Unternehmen war. Einer der Befragten fasste das Jahr so zusammen: „Es gab dieses Jahr zu viele Anomalien, vom extremen Wetter und steigenden Preisen bis zum Krieg Russlands in der Ukraine und der Situation im Nahen Osten. Wir mussten uns verändern, um damit klarzukommen.“
Japan war in 2023 etwa von der höchsten Inflation seit vier Jahrzehnten betroffen, die zwar milder ausfiel als in Europa und den USA, die Preise aber trotzdem bedenklich in die Höhe trieb. In der Folge sahen sich zahlreiche japanische Unternehmen gezwungen, Löhne und Gehälter deutlich zu erhöhen, aber auch lange Zeit stabil gehaltene Preise neu zu berechnen.
Kein Wunder also, dass auch das Kanji für „hoch“, das auch in Bezug auf Kosten und Preise verwendet wird, ebenfalls in den Top-5-Kanji der Unternehmen rangierte, gefolgt von „Unruhe“ und „Verwirrung“.
Obwohl sich Japans Wirtschaft im Nachgang der schwachen Corona-Jahre stabilisiert hatte, machen internationale Entwicklungen den Unternehmen Sorgen, zuletzt schrumpfte die Wirtschaftsleistung. Der durch die Hamas-Angriffe auf Israel eskalierte Nahost-Konflikt etwa führt zu Befürchtungen, dass Preise für Öl steigen könnten – eine Ressource, von der Japan stark abhängig ist.
Kleine Unternehmen können Kosten oft nicht weitergeben
Die negativen Auswirkungen der Wirtschaftslage treffen dabei vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die sich Lohnerhöhungen und gestiegene Preise kaum leisten können. Sie stellten auch den Großteil der Teilnehmer an der Kanji-Umfrage. Große Unternehmen hingegen kamen nach bisherigen Erkenntnissen überwiegend glimpflich durch die Erschütterungen des Jahres 2023.
Japans Regierung forderte kleinere Unternehmen darum auf, ihre Preise zu erhöhen, um damit Lohnerhöhungen zu finanzieren, die den Angestellten eine Bewältigung der Inflation ermöglichen sollen. In einer Umfrage der Regierung unter den betroffenen Unternehmen gaben zuletzt jedoch 18% an, dass sie keine Möglichkeit hatten, gestiegene Kosten weiterzugeben – und so auch nicht in der Lage waren, Löhne zu erhöhen.
„Veränderung“ wird die Unternehmen somit auch über das Jahr 2023 hinaus ins neue Jahr begleiten, und womöglich auch 2024 noch das Wirtschaftsleben bestimmen. In den nächsten Wochen wird sich zeigen, ob auch das offizielle Kanji des Jahres 2023 die Wahrnehmung der Unternehmen widerspiegelt. Im vergangenen Jahr wurde „Krieg“ zum Kanji des Jahres gewählt – eine Reaktion auf den Überfall Russlands auf die Ukraine.



