In Yukuhashi in der Präfektur Fukuoka hat die Feuerwehr im Juli einen siebensprachigen Dolmetscherdienst für Notrufe eingerichtet. Damit sollen dort lebende Ausländer und Touristen bessere Möglichkeiten bekommen, die Notdienste zu erreichen.
Im Rahmen des Programms hat die Stadtfeuerwehr von Yukuhashi einen Vertrag mit einem Callcenter in Tokyo unterzeichnet. Das Callcenter bietet Simultandolmetschen in mehreren Sprachen an. Dadurch wird die Feuerwehr in der Lage sein, Dolmetschen für Anrufe auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Vietnamesisch und Thai anzubieten.
Das Vorgehen ist dabei simpel. Bekommt die Feuerwehrzentrale einen Anruf von einem nicht-japanischen Sprecher, kann sie auf eine „Dolmetschentaste“ drücken und so das Callcenter einschalten. Der Dolmetscher und der Leitstellenmitarbeiter kommunizieren dann mit dem Anrufer, um wichtige Details zu erhalten, die eine schnellere Reaktion auf Notsituationen zu ermöglichen.
Zusätzlich zu diesem Dienst sind auch die Krankenwagen der Stadt mit Tablets mit Übersetzungsapps ausgestattet. So können die Sanitäter, die im Krankenwagen mitfahren, auch mit ausländischen Patienten kommunizieren. Yukuhashi hatte Ende Juli dieses Jahres 708 ausländische Einwohner – etwa 60% mehr als vor drei Jahren, als es 446 Nicht-Japaner in der Stadt gab.
Für Sukehiko Oike, den Leiter der Feuerwehr-Löschabteilung, ist der Service sehr wichtig: „Ich denke, durch den Service können wir schnell reagieren, wenn es einen Notfall gibt.“
Quelle: MA



