In Japan steigt die Zahl der Angeklagten mit ausländischem Hintergrund. Das entwickelt immer mehr zu einem Problem, da es an Gerichtsdolmetschern fehlt.
Das japanische Strafgesetzbuch sieht vor, dass Angeklagten, die kein Japanisch verstehen, ein Gerichtsdolmetscher zur Verfügung gestellt werden muss. Der Dolmetscher übersetzt auch ihre Anklagen und andere verwandte Dokumente im Voraus.
2019 standen so viele ausländische Angeklagte vor japanischen Gerichten wie noch nie
Japaner, die Gerichtsdolmetscher werden möchten, werden einem Screening unterzogen, das ein Gespräch mit einem Richter an jedem Bezirksgericht beinhaltet, an dem sie arbeiten möchten, bevor sie registriert werden können.
In den letzten neun Jahren ist die Zahl der ausländischen Angeklagten und Zeugen jedoch um über 10 Prozent gesunken, was auf die hohe Arbeitsbelastung und die niedrigen Löhne der Dolmetscher zurückzuführen ist.
2019 standen 3.905 ausländische Menschen vor einem japanischen Gericht, das 1,7-fache des Vorjahres. Die meisten von ihnen wurden wegen Diebstahls und Verstößen gegen das Einwanderungs- und Flüchtlingsgesetz angeklagt.
Zu wenig Gerichtsdolmetscher
Gleichzeitig gab es im April 2019 aber nur 3.586 Gerichtsdolmetscher in 61 Sprachen, gegenüber 4.076 Dolmetschern im Jahr 2010.
Bei einer Umfrage, an der etwa 50 Dolmetscher teilgenommen hatten, durch Sachi Takahata, Professor an der Universität Shizuoka, im Jahr 2017 gaben etwa 60 Prozent an, Fälle erlebt zu haben, in denen sie beinahe die Aussagen im Gerichtssaal falsch übersetzt hätten. Viele Anwälte, Staatsanwälte und Richter drängten darauf, mit einfacherem Japanisch zu sprechen.
Die Umfrage ergab auch, dass rund 60 Prozent mit ihrem Gehalt unzufrieden waren, da dieses im Vergleich zur Arbeitsbelastung niedrig ist oder die Berechnungsstandards unklar sind.
Der Oberste Gerichtshof gibt nicht bekannt, wie viel Gerichtsdolmetscher bezahlt wird. Takahata, der seit über 25 Jahren als philippinischer Dolmetscher tätig ist, gibt an, dass für rund eine Stunde Dolmetscherarbeit etwa 15.000 Yen (ca. 124,73 Euro) gezahlt werden.
Keine Entschädigung für die Vorbereitung auf einen Prozess
Es gibt jedoch keine Entschädigung für die Vorbereitung, wie etwa das Übersetzen von Anklagen und Zusammenfassungen von Eröffnungserklärungen, die vier oder fünf Stunden dauern können. Darüber hinaus kann nicht garantiert werden, dass Dolmetscher eine regelmäßige Arbeit finden.
Kritiker weisen darauf hin, dass bessere Löhne und Schulungen angeboten werden müssen, um mehr Dolmetscher einzustellen und ihre Zahl mit dem Anstieg ausländischer Angeklagter in Einklang zu halten.
„Gerichtsübersetzer müssen nicht nur Fremdsprachen verstehen, sondern auch Rechtskenntnisse haben. Weil Übersetzer wissen, dass Fehlübersetzungen zu härteren Sätzen führen können, tragen sie eine große Verantwortung“, so Takahata.
TJT



