Ende April veröffentlichte Kazé ufotables Animationsfilm Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern. Was euch darin erwartet, möchten wir gerne anhand der Blu-ray-Ausgabe schildern.
Worum geht es?
Im Königreich der Zauberer erledigen Yoyo und ihre jüngere Schwester Nene Aufträge, um Geld zu verdienen. Diesen Job übernehmen sie bisher stets mit positivem Erfolg, doch dann stehen die Mädchen plötzlich vor einem rätselhaften Fluch. Seltsame Gebäude fallen vom Himmel hinab und dann gerät Yoyo auch noch in eine fremde Welt – nämlich ins gegenwärtige Japan. Dort lernt sie die Brüder Takahiro und Kensei kennen sowie Aki, die Cousine von erstem.
Yoyo muss feststellen, dass die Eltern der beiden Jungs in seltsame Wesen verwandelt wurden. Sie und Nene nehmen sich diesem Auftrag an. Während Yoyo in Japan recherchiert und nebenbei die dortige Welt kennenlernt, versucht Nene Näheres im Königreich der Zauberer herauszufinden. Schnell wird der Auslöser des Phänomens in beiden Dimensionen ausfindig gemacht: Es ist ein Smartphone-Spiel, das Wünsche erfüllt. Sofern ein Anwender diese Option nutzt, verwandelt er sich in ein merkwürdiges Wesen und Gegenstände verschieben sich zwischen den Welten. Doch wer oder was steckt dahinter?
© Mongatari Kankyo Kaihatsu/Tokuma Shoten · YOYONENE FILM PARTNERSDie Story
Im Japanischen lautet der 101-minütige Animationsfilm Majocco Shimai no Yoyo to Nene, welcher im Dezember 2013 debütierte und unter der Regie von Takayuki Hirano entstand. Der Movie kommt mit kinderfreundlichen und fantasievollen Elementen. Er hält in dem Punkt durchaus mit älteren Disney-Produktionen mit. Euch erwartet selbst eine kleine Musical-Einlage. Auf diese komme ich später noch mal zurück.
Im Mittelpunkt des Geschehens steht die Protagonistin Yoyo, die zusammen mit ihrer Schwester magische Aufträge erfüllt, um Geld zu verdienen. Dies zunächst in ihrer Welt, wo im Grunde alles Dank Zauberei erledigt werden kann. Da die reale und magische Welt nun vor einem großen Problem steht, findet sich Yoyo schließlich im gegenwärtigen Japan wieder. Eine völlig neue Welt, in der andere natürliche Gesetze gelten. So macht Yoyo nicht nur Bekanntschaft mit neuer Technik (Fernsehen, Züge etc.), sondern lernt, dass der Tod dort endgültig ist und Magie dem nichts entgegensetzen kann.
So stehen zwei Dinge im Mittelpunkt der Story: einerseits den Grund herauszufinden, was die Unregelmäßigkeiten in beiden Welten verursacht, und andererseits sind es die menschlichen Erfahrungswerte, die Yoyo erfährt. Gespickt ist das Ganze mit Szenen, die zum Schmunzeln einladen, ein wenig Romantik, mit fantasievoll magischen Einlagen aber auch tragischen Momenten.
Kurz etwas zum Bösewicht: Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern besitzt keinen richtigen Kontrahenten. Ich möchte hier nicht zu viel verraten, aber soviel: Die Situation löst sich dramatisch aber freundlich. Generell hat mir der Abschluss des Films sehr gefallen: Es gibt nämlich kein Happy End auf ganzer Ebene.
Die Idee
Das Konzept, sich zwei Magierinnen zu schnappen, die knifflige übernatürliche Fälle lösen, ist sicherlich nichts Neues. Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern geht allerdings auf Themen ein, die man normalerweise ungerne vor Kindern anspricht (den Umgang mit dem Tod). So gesehen kommt der Streifen mit einem lehrreichen Effekt.
Die Charaktere
© Mongatari Kankyo Kaihatsu/Tokuma Shoten · YOYONENE FILM PARTNERSYoyo ist zwar von den beiden Schwestern die kleinere, aber die ältere, was schon mal zu überraschen weiß. Sie entpuppt sich als Wildfang und stets optimistisch. Yoyos treuer Begleiter ist Bihaku – eine Katze mit Knochenschädel. Das Wesen mag wie ein Maskottchen wirken, bekommt im Film allerdings eine Schlüsselszene.
Nene ist dagegen die reifere der beiden Schwestern, wenn auch jünger als Yoyo. Im Geschehen an sich wirkt sie vielmehr wie eine Supportfigur. Zumindest erhält Nene nur wenig Spotlight.
Vielleicht auch noch eine erwähnenswerte Figur aus dem Königreich der Zauberer ist Oyone, Yoyos sehr attraktive Großmutter und eine der drei stärksten Magierinnen überhaupt. Sie mag sehr streng rüberkommen, steht jedoch hinter ihrer Enkelin.
Im gegenwärtigen Tokyo nehmen Takahiro und die kleine Aki die wohl wichtigsten Rollen ein. Ersterer ist ein ziemlicher Dickkopf, daher knallt es oft zwischen ihm und Yoyo. Aber wie heißt es so schön: Was sich neckt, das liebt sich. Bei Aki dagegen gibt es im Verlauf des Geschehens eine Storywendung, die ihre Eltern betrifft, welche eine kleine aber feine Schlüsselrolle spielen.
Die Animation
Die Animation erscheint farbenfroh. Das hat den Vorteil, dass die fantasievollen Aspekte zur Geltung kommen. Im Königreich der Zauberer findet man beispielsweise Bäume in allen möglichen Farben vor. Das bringt allerdings auch einen kleinen Nachteil mit sich. Die Outlines der Charaktere werden in feinen Linien dargestellt, sodass die Figuren in dieser bunten Welt ein wenig untergehen. Die Macher verzichteten generell darauf, gewisse Details im Vorder- oder Hintergrund schärfer zu stellen.
Die Kulissen entpuppen sich mit Liebe zum Detail. Irgendwelche Kleinigkeiten bewegen sich stets im Hintergrund und seien es die merkwürdigen Wesen, sodass das Drumherum in irgendeiner Form lebendig wirkt.
Studio ufotable verwendete keine all zu großartigen CGI-Elemente, sondern nutzte das Cinemascope-Verfahren. Daher wirken Szenen, in denen sich die Charaktere schnell fortbewegen oder es eben doch mal etwas rasanter abgeht, nicht so flüssig, wie man es eventuell aus moderneren Methoden kennt.
Äußerst originell empfinde ich das Opening. Dieses gestalteten die Macher bilderbuchartig. Man bekommt sofort das Gefühl, sich ein Märchen anzuschauen.
© Mongatari Kankyo Kaihatsu/Tokuma Shoten · YOYONENE FILM PARTNERSDer Sound
Der Soundtrack setzt lediglich in spannenden Momenten ein, drängt sich sonst nicht auf, beziehungsweise der Streifen kommt auch mal ohne Hintergrundmusik aus. Im Abspann erklingt Niji no Yakusoku von Mikako Komatsu. Während des Films hört der Zuschauer Yoyos Image-Song, der ebenso auf dem japanischen Originalsoundtrack des Movies inkludiert ist, und sich als niedlicher Ohrwurm entpuppt.
Die Synchronisation
Shanti Chakraborty schlüpft in die Rolle von Nene und leistet hier hervorragende Arbeit. Selbiges trifft auf Marie Christin Morgenstern alias Yoyo zu. Zu Beginn klingt sie als kleines Mädchen etwas zu jugendlich. Aber im Anbetracht der Tatsache, dass Yoyo nur sehr kurz in dieser Form bleibt und im gegenwärtigen Japan altert, passt ihre Stimme sehr gut. Morgenstern überzeugt übrigens ebenso in den emotionalen Szenen. Da dürfte selbst der Zuschauer Pipi in den Augen bekommen.
Patrick Baehr ist als Takahiro zu hören. Seine Stimmfarbe empfinde ich als etwas zu tief. Zumindest sind die aufbrausenden Dialoge nicht so optimal, weil sich seine tiefe Stimme gepresst anhört. Wiederum finde ich jene in normaler Tonlage angenehm.
Anna Gamburg spricht Aki. Diese versucht ihre Stimme zwar kindlich klingen zu lassen, was jedoch nicht durchweg der Fall ist. Für ein kleines Kindergartenmädchen hören sich Gamburgs Dialoge etwas zu erwachsen an.
Insgesamt betrachtet weiß die deutsche Vertonung zu unterhalten. Optional kann natürlich auf die OmU-Variante zurückgegriffen werden.
Übrigens, die von mir angesprochene Musical-Szene entspricht in der deutschen Vertonung jener der japanischen. Ich sehe diesen Fakt ehrlich gesagt mit einem weinenden und lachenden Auge. Natürlich bleibt der Song auf diese Weise originalgetreu, was Anime-Fans sich stets wünschen. Jetzt kommt das große Aber: Fände der Film mit einem eingedeutschten Lied nicht ein breiteres Publikum? Das fehlt mir ehrlich gesagt ein wenig in den heutigen Umsetzungen. Deutsche Image-Songs, egal ob aus Disney-Produktionen oder aus Anime der 90er, sind irgendwo Kult und sprechen die Masse an. Denn mal ehrlich: Welches deutsche Kind singt japanische Lieder mit?
© Mongatari Kankyo Kaihatsu/Tokuma Shoten · YOYONENE FILM PARTNERSExtras
Dem Release ist lediglich ein Booklet beigefügt, in dem die Charaktere vorgestellt werden und Regisseur Takayuki Hirao zur Entstehung des Films ein bisschen aus dem Nähkästchen plaudert, was eine interessant Ergänzung zum Movie ist.
Fazit
Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern ist ein mitreizender sowie fantasievoller Animationsfilm für Jung und Alt, der durchaus mit einem gewissen Disney-Feeling aufwartet. Die Story ist leicht nachvollziehbar, besitzt jedoch durchweg Spannung und hinterlässt am Ende ein positives Gefühl. Auch spricht der Streifen eine Sache an, die man für gewöhnlich nicht gerne thematisiert, sodass ein gewisser Lerneffekt vorhanden ist. Etwas stereotypisch kommen zwar die Charaktere daher, sie wissen jedoch mit Kleinigkeiten zu überraschen. Die Animation von Studio ufotable ist an manchen Stellen nicht ganz so optimal, dennoch begeistert der Film mit detailverliebten Kulissen und einem magisch-bunten Setting. Des Weiteren weiß die deutsche Vertonung großteils zu überzeugen. Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern ist für all jene Zuschauer empfehlenswert, die märchenhafte Geschichten mögen.
Yoyo & Nene – Die magischen Schwestern
Original Name: 魔女っこ姉妹のヨヨとネネ
Transkription: Majocco Shimai no Yoyo to Nene
Studio: ufotable
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Takayuki Hirao
Drehbuch: –
Musik: –
Erschienen im: April 2016
Synchronisation: VSI Berlin
Dialogregie: Fritz Rott
Länge: 101 Minuten
Freigegeben ab: 6 Jahren
Genre: Abenteuer, Drama, Romance
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: Blu-ray



