Nachdem der Anime Charlotte ein paar mal verschoben wurde, hat peppermint anime die Serie nun endlich auf den Markt gebracht. Als Simulcast hat der Anime bereits Spaß gemacht, ob die deutsche Synchronisation auch was taugt, haben wir uns natürlich genau angeschaut.
Worum geht es?
Charlotte handelt von Jungen und Mädchen, die eine besondere Fähigkeit besitzen. Diese tritt bei einem kleinen Prozentsatz von Menschen während ihrer Pubertät auf. Yu Otosaka ist einer dieser Menschen und er nutzt seine Macht, ohne das andere es wissen. Deshalb kann er ein ziemlich normales Schulleben führen. Zumindest bis Nao Tomori plötzlich auftaucht. Durch dieses Zusammentreffen werden Zahnräder für die sogenannten “Power Nutzer” in Gang gesetzt.
Die Story
Die Story fängt zu Anfang erstmal wie üblich an, wir lernen den Hauptcharakter kennen und er wird direkt unsympathisch dargestellt. Er hat halt Superpower und nutzt diese aus, was für ein A… Die ersten Minuten wird der Anime auch ganz so wie man es erwartet erzählt. Das ändert sich nach ca. 10 Minuten, denn ab da gehen die Gags los, die erstmal ordentlich für Lacher sorgen. Das zieht sich dann quer durch die Serie: Die Story siedelt sich zwischen Ernst und Comedy an. Einige Elemente wirken allerdings manchmal überzogen, machen aber trotzdem Spaß.
Was ein wenig stört, sind die Logikfehler. Immer wieder kommt es zu Situationen, bei denen man sich fragt: „Woher wissen die das, es wurde doch gar nicht gesagt?“ Das geht bereits in der 2. Episode los und passiert immer mal wieder. Übrigens liegt das nicht an der Übersetzung, bereits im Original war es das Gleiche. Man kann es aber auch problemlos ignorieren.
In der 6. Episode nimmt die Geschichte dann eine dramatische Wendung und wer nun erwartet, dass die Disk hier zu Ende ist, der irrt, denn der Cliffhanger wird in Episode 7 etwas abgemildert.
Ansonsten baut die Geschichte immer wider gute Spannungsbögen auf, wirkt bis Episode 6 allerdings so, als würde es in jeder Episode irgendwie den gleichen Ablauf geben. Wer den Anime kennt, dürfte allerdings bereits wissen, dass dies wohl gewollt ist. Die Idee wirkt zu Anfang dadurch auch nicht gerade neu, aber es lohnt sich am Ball zu bleiben. Die Story ist nämlich alles andere als der einfache Aufguss einer Idee, die irgendwann mal jemand hatte und die einfach nur mit neuen Charakteren vollgestopft wurde.
Die Charaktere
Den Anfang macht Yuu Otosaka: Er ist erstmal alles andere als sympathisch, entwickelt sich aber im Laufe der Episoden merklich weiter. Nao Tomori, das Mädchen mit der großen Klappe und ab und zu „durchschlagende Argumenten“, ist zu Anfang schwer einzuschätzen, aber auch das ändert sich nach und nach. Joujirou Takajou ist der Mitläufer, und außerdem der, der für fast alle Comedyelemente verheizt wird. Trotzdem ist ein interessanter und nicht übertriebener Charakter, für den man sich nicht fremdschämen muss. Mit Yusa Nishimori kommt dann auch der „niedliche“ Charakter ins Spiel. Sie passt zwar in die Runde, nervt ab und zu allerdings etwas, da sie den Typ „niedliches Idol“ manchmal zu übertrieben darstellt. Da ist ihre Schwester (oder sollte man sie Mitbewohnerin nennen?) schon sympathischer.
Die letzte im Bunde ist Ayumi Otosaka, eine Schwester, die man eigentlich nur knuddeln will, da sie als typische kleine Schwester dargestellt wird. Bei ihr gibt es allerdings keine nennenswerte Charakterentwicklung.
Die Animation
Charlotte erschien 2015 und das sieht man dem Anime auch an, denn die Animation ist sehr gut. Das fängt schon beim Intro an und zieht sich komplett durch. Jede Szene wirkt durch die Farben und besonders durch das Hintergrundgewusel lebendig. Auch bei schnelleren Szenen kann man den Aktionen sehr gut folgen. Außerdem findet man immer wieder kleine Details, die zeigen, dass es sich nicht um eine 0815 Produktion handelt.
Der Sound
Endlich mal wieder ein Opener, der ins Ohr geht. „Bravely You“ von Lia ist immer wieder schön anzuhören und wird auch nach 7 Episoden nicht langweilig. Das Ending ist in Ordnung, aber wie üblich: Geschmackssache. Ansonsten ist die Vertonung wirklich gut, ständig gibt es irgendwelche Geräusche und so wirkt jede Szene automatisch noch lebendiger. Zusätzlich ist der Sound generell sehr gut auf die Disk gepackt worden.
Die Synchronisation
Gut, kommen wir also mal wieder zum Knackpunkt, die deutsche Synchronisation. Dazu kann ich nur sagen: peppermint, was habt ihr denn hier gemacht? Die Synchronisation ist super und gerade Yuus Stimme gefällt mir sogar besser als im Original. Auch die Stimmen der anderen Charaktere sind sehr gut gewählt und absolut passend. Außerdem geben sich die Synchronsprecher sehr viel Mühe in jeder Situation glaubwürdig zu klingen. Auch wenn nun wieder ein paar Leute über die Synchronisation meckern werden, es ist nicht von der Hand zu weisen, dass wir hier eine der besten Synchronisationen der letzten Zeit haben.
Auch wenn die Frage praktisch schon beantwortet wurde: Welche Version ist in meinen Augen besser: Definitiv die Deutsche, da kann sich die japanische tatsächlich mal eine Scheibe von abschneiden.
Extras (wird nicht bewertet)
Wie peppermint anime ja angekündigt hatte, liegt der Disk ein Code für Akiba Pass bei.

Info

Charlotte
Original Name: シャーロット
Transkription: Shārotto
Studio: P.A. Works
Deutscher Publisher: peppermint anime
Regisseur: Yoshiyuki Asai
Drehbuch: Jun Maeda
Musik: Jun Maeda, Anant-Garde Eyes, Hikarishuyo
Erschienen am: 28. Oktober 2016
Synchronisation: Oxygen Sound Studios, Berlin
Dialogregie: Rieke Werner
Länge: 13 Episoden (Volume 1 – 7 Episoden)
Freigegeben ab: 12
Genre: Acton, Comedy, Drama
Sprachen: Deutsch, OmU
Medium: Disk



