Am 30. September veröffentlichte Kazé das erste Volume von Maria The Virgin Witch (Junketsu no Maria). Ein Anime, bei dem bereits die japanische Synchronisation schwer zu ertragen war. Ob es in der deutschen Version genauso ist, haben wir uns mal genau angeschaut.
Worum geht es?
Frankreich im Hundertjährigen Krieg: Maria ist eine noch sehr junge, aber schon mächtige Hexe, die nicht viel vom Krieg hält. Nur zu gern vertreibt sie mit ihrer Hexerei die Truppen vom Schlachtfeld oder lässt ihren Sukkubus Artemis in den Nächten vor einer Schlacht ganze Verführungsarbeit an den Heerführern leisten. Doch ihr Treiben ist Erzengel Michael ein gewaltiger Dorn im Auge – da könnte ja jeder kommen, Gott spielen und die natürliche Ordnung stören. Marias Strafe folgt auf dem Fuße und nur durch die beherzte Fürsprache ihres Verehrers Josef bleibt ihre Zauberkraft erhalten. Jedoch darf Maria von nun an weder in der Öffentlichkeit zaubern, noch ihre Jungfräulichkeit verlieren. Denn sonst ist sie die längste Zeit eine Hexe gewesen…
Die Story
Die Geschichte von Maria the Virgin Witch ist zu Anfang recht einfach gestrickt: es geht um eine Hexe, die keinen Krieg mag und sehr schnell in Verlegenheit gebracht werden kann (rote Wangen ohne Ende). Ab der dritten Episode beginnt dann die eigentliche Handlung und hier wird es endlich auch interessant. Die Story wird dabei gemütlich erzählt, mit einigen witzigen, aber auch einigen sehr ernsten Momenten. Die Auseinandersetzung zwischen dem Himmelreich und die Einstellung der Hexe wird dabei sehr gut aufgegriffen und mit treffenden Argumenten belegt. Würde man hier eigentlich eher eine übertriebene Argumentation erwarten, bekommt man stattdessen so einiges präsentiert, das auch aus dem Ethik-Unterricht stammen könnte.
Die Idee hinter diesen Anime ist mal etwas Frisches, auch wenn die ersten beiden Episoden eher einen anderen Verlauf erwarten lassen. Insgesamt hat der Anime durchaus Potential.
Die Charaktere
Maria ist so, wie man sich junge Damen in der Pubertät vorstellt: schnell in Verlegenheit und noch schneller auf die Palme gebracht, dazu natürlich auch noch temperamentvoll. Aber sie hat das Herz am rechten Fleck, denn sie will den Menschen eigentlich nur helfen.
Ihr Sukkubus ist da ein anderes Kaliber: mit allen Wassern gewaschen nimmt sie kein Blatt vor den Mund und scheint es zu mögen, Maria aufzuziehen. Joseph wiederum ist ein herzensguter und verliebter junger Mann, der auch noch höflich um Maria wirbt. Außerdem lernt man Anne kennen, ein junges Mädchen aus einem Dorf, die ganz Kind ohne Scheu und Vorurteile ist, und eine Weile bei Maria bleibt.
Der Rest der Charaktere ist erst einmal nur Support, sie sind halt da (erst einmal, weil ein Charakter, der zum Schluss auftaucht, im Verlauf der Serie ein Maincharakter wird).
Die Animation
Die Animation erinnert ein klein wenig an Ghibli, Fans würden jetzt sagen „aber nicht so gut“, allerdings mag ich den Stil. Es wurde viel Wert auf eine Umgebung gesetzt, die die Zeit, in der der Anime spielt, gut und glaubwürdig widerspiegelt. Auch die Bewegungen der Charaktere sind sehr flüssig und das in jeder, nun ja, Lebenslage. Die Animation macht insgesamt einen guten Eindruck, was natürlich nicht zuletzt daran liegt, dass der Anime aus dem Studio Production I.G. und in der Winter Season 2015 erschienen ist.
Der Sound
Auch hier gibt es nichts zu meckern, der Opener ist hörbar und passt auch zum Setting des Anime. Auch beim Ending wurde viel Wert darauf gelegt, dass der Song passt. Die restlichen Töne sind ebenfalls sehr gut getroffen: Das fängt bei einem Topf auf dem Herd an, dessen Inhalt kocht und hört beim Gebrüll eines Drachen auf. Die Töne sind auch alle synchron.
Die Synchronisation
Hier kommen wir nun zu dem kleinen Haken des ansonsten gar nicht so üblen Anime, denn wie eingangs bereits geschrieben: Schon de japanische Synchronisation war schwer zu ertragen. Das liegt zum einen daran, dass sehr oft sehr hektisch und sehr laut gesprochen wird und zum anderen daran, dass einige Synchronstimmen einfach nicht passten.
Das ist leider auch in der deutschen Synchronisation so. Die Stimmen passen zwar alle zu den Charakteren, sobald es aber hektischer und lauter wird, tut es einfach in den Ohren weh. Auch wenn die Synchronsprecher alle gute Arbeit machen, also auf die Formulierungen usw. achten, nervt dieses Gezeter irgendwann und vermiest dem Zuschauer den Anime auf Dauer etwas. Hier liegt es aber nicht daran, dass die deutsche Synchronisation schlecht ist, sondern daran, dass versucht wurde, das Original so gut wie möglich zu treffen. Es hilft also auch nicht, auf die japanische Synchronisation umzuschalten, die ist nämlich genauso schlimm.
Wen man davon aber mal absieht, also wenn nicht gezetert und gebrüllt wird, ist die Synchronisation allerdings sehr gut und hier merkt man auch, dass jeder Charakter wirklich gut getroffen wurde.
Extras
(wird nicht bewertet)
Der Blu-ray liegt ein ausführliches Booklet bei.
Maria the Virgin Witch
Original Name: 純潔のマリア
Transkription: Junketsu no Maria
Studio: Production I.G
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Gorō Taniguchi
Drehbuch: Hideyuki Kurata
Musik: Masato Koda
Erschienen am: 30. September 2016
Synchronisation: GlobaLoc GmbH, Berlin
Dialogregie: Stefan Weihrauch
Länge: 100 Minuten
Freigegeben ab: 16
Genre: Fantasy
Sprachen: Deutsch, Japanisch mit dt. Untertitel
Medium: Disk



